1 00:00:00,501 --> 00:00:03,504 [PREHRÁVANIE HUDBY] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,922 --> 00:00:25,426 [BEŽÍ FILMOVÝ PROJEKTOR] 5 00:00:51,285 --> 00:00:54,788 [VOLAJÚ ČAJKY] 6 00:00:55,289 --> 00:00:58,759 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 7 00:01:08,702 --> 00:01:11,539 [SPIEVANIE PO ŠPANIELSKY] 8 00:01:56,284 --> 00:02:01,389 [JACKOV ZÁSTUPCA] Jack, mi buen amigo, musíš pochopiť, 9 00:02:01,389 --> 00:02:02,656 nie je to moja voľba. 10 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 Dostali knihy. 11 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 Jedinou otázkou je, bude Som vinný aj z krivej výpovede? 12 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 Entiendes? 13 00:02:10,431 --> 00:02:12,833 Ak budem svedčiť, čo sa stane, hm? 14 00:02:12,833 --> 00:02:14,402 Do 30 dní budete obvinený. 15 00:02:14,402 --> 00:02:17,338 Ak nebudem svedčiť, stále ťa dostanú. 16 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 Qué puedo hacer? 17 00:02:19,340 --> 00:02:22,510 Kedysi môj starý otec povedz, prechladneš, 18 00:02:22,510 --> 00:02:23,911 robíš všetko doktor hovorí, 19 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 trvá to dva týždne polepšiť sa. 20 00:02:25,946 --> 00:02:30,984 Nerobíte nič pri všetko trvá 14 dní. 21 00:02:30,984 --> 00:02:33,053 [JACK] Šesť v jednej ruke, pol tucta druhého. 22 00:02:33,053 --> 00:02:35,623 [JACKOV ZÁSTUPCA] [SMIECH SA] Žiaľ, áno. 23 00:02:35,623 --> 00:02:36,790 Hmm? 24 00:02:36,790 --> 00:02:38,826 Možno im to bude trvať 90 dní. 25 00:02:38,826 --> 00:02:39,327 Hmm? 26 00:02:39,327 --> 00:02:39,827 To je všetko. 27 00:02:39,827 --> 00:02:41,128 To je všetko. 28 00:02:41,128 --> 00:02:45,366 Tri mesiace, šesť mesiacov väčšinu a stále vás dostanú. 29 00:02:45,366 --> 00:02:46,767 Qué puedo hacer? 30 00:02:46,767 --> 00:02:47,501 Hmm? 31 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Naďa. 32 00:02:48,502 --> 00:02:51,972 [DÍCHAVÝ KAŠEL] 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,750 [JACK] Si v poriadku? 34 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 [JACKOV ZÁSTUPCA] Oh, to je v poriadku. 35 00:03:04,084 --> 00:03:04,585 Está bien. 36 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 Ide o alergie. 37 00:03:07,721 --> 00:03:09,056 [JACK] Aký je váš staromódny? 38 00:03:09,056 --> 00:03:10,591 [JACKOV ZÁSTUPCA] Veľa šťastia. 39 00:03:10,591 --> 00:03:11,659 Mám rád horké. 40 00:03:11,659 --> 00:03:13,160 [KAŠEL] 41 00:03:13,160 --> 00:03:15,929 [JACK] Nechajte ma osviežte to pre vás. 42 00:03:15,929 --> 00:03:19,533 [JACKOV ZÁSTUPCA] [KAŠLE] Mira. 43 00:03:19,533 --> 00:03:25,506 Robím čokoľvek-- [PÍCHNUTIE KAŠELE] 44 00:03:25,506 --> 00:03:26,874 [JACK] Toto je... 45 00:03:26,874 --> 00:03:30,344 moja zvláštna zmes. 46 00:03:30,344 --> 00:03:35,283 Okrem whisky, cukor, horčiny a sóda, 47 00:03:35,283 --> 00:03:40,254 má jemný nádych pilokarpín neostigmín, 48 00:03:40,254 --> 00:03:46,427 zavŕšený šepotom, len šepot fyzostigmínu. 49 00:03:46,427 --> 00:03:49,830 [JACKOV ZÁSTUPCA] [DÍCHAVÝ KAŠEL] 50 00:03:50,331 --> 00:03:52,500 [JACK] Teraz to cítiš... 51 00:03:52,500 --> 00:03:58,839 zúženie priedušiek, svalovina kŕče, pulz sa spomaľuje. 52 00:03:58,839 --> 00:04:02,109 [PNUTÁ HUDBA] 53 00:04:04,512 --> 00:04:07,781 A nasleduje smrť. 54 00:04:07,781 --> 00:04:09,750 [SMIECH SA] 55 00:04:11,652 --> 00:04:13,120 [CLANG] 56 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 Perez, rozrež ho. 57 00:04:19,427 --> 00:04:20,828 Chum vody. 58 00:04:20,828 --> 00:04:25,666 Predsa každý deň je rybársky deň. 59 00:04:25,666 --> 00:04:29,136 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 60 00:04:32,573 --> 00:04:36,043 [SPIEVANIE PO ŠPANIELSKY] 61 00:05:31,932 --> 00:05:36,036 [CHAD] Napríklad, čo by som urobil? niekoho, ku komu som bol naozaj horúci? 62 00:05:36,036 --> 00:05:40,508 [NORA] Nie, nie, nie horúce pre, spotrebovaný s. 63 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 Je v tom rozdiel. 64 00:05:42,510 --> 00:05:44,211 [CHAD] Kámo, ako, Neviem, človeče. 65 00:05:44,211 --> 00:05:47,347 vieš? 66 00:05:47,347 --> 00:05:50,884 [NORA] No, pre napríklad keď som mal 17 rokov, 67 00:05:50,884 --> 00:05:53,086 Stretol som Taliana s Ferrari. 68 00:05:53,086 --> 00:05:55,623 A predpokladám, že on myslel som si, že som pohltený 69 00:05:55,623 --> 00:05:58,559 s ním a Ferrari. 70 00:05:58,559 --> 00:06:02,930 Každopádne ma zobral na jazdu na nejakom bohapustom krútení 71 00:06:02,930 --> 00:06:05,633 cesta v Pyrenejach. 72 00:06:05,633 --> 00:06:10,037 Povedal, len nechaj vietor prefúknuť si vlasy, 73 00:06:10,037 --> 00:06:13,807 a poddať sa tomu, že teraz svoj vlastný život a smrť 74 00:06:13,807 --> 00:06:16,209 sú úplne mimo vašej kontroly 75 00:06:16,209 --> 00:06:19,447 a v rukách iného. 76 00:06:19,447 --> 00:06:24,718 To je to pravé vzrušenie nie je pod kontrolou. 77 00:06:24,718 --> 00:06:30,991 Skutočné vzrušenie, povedal, je kapitulácia. 78 00:06:30,991 --> 00:06:33,961 Tak to je na konzumáciu. 79 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 [CHAD] Tak to je, ako, čo si urobil? 80 00:06:35,596 --> 00:06:36,196 vieš? 81 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Vzdal si sa, však? 82 00:06:37,364 --> 00:06:41,134 [NORA] [SMIech] Nie. 83 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 [CHAD] No čo urobil si teda? 84 00:06:43,003 --> 00:06:46,740 [NORA] Išla som naňho. 85 00:06:46,740 --> 00:06:49,209 Vidíš, páči sa mi mať pod kontrolou. 86 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 Ty si ten kto mal by sa vzdať. 87 00:06:52,245 --> 00:06:55,616 [SULTRY MUSIC] 88 00:07:02,923 --> 00:07:04,825 [BOZKOVANIE] 89 00:07:08,195 --> 00:07:11,632 [ZACHYTENIE KAMERY] 90 00:07:16,570 --> 00:07:19,039 [SMIECH] 91 00:07:19,039 --> 00:07:22,743 [SULTRY MUSIC] 92 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 [OTČENIE MOTORA] 93 00:07:40,694 --> 00:07:44,197 [ZACHYTENIE KAMERY] 94 00:07:47,701 --> 00:07:50,203 [OTČENIE MOTORA] 95 00:07:54,207 --> 00:07:57,678 [SULTRY MUSIC] 96 00:08:14,662 --> 00:08:18,165 [PRIŠTENIE PNEUMATÍK] 97 00:08:20,133 --> 00:08:22,670 [MOTOR SA SPOMAĽUJE] 98 00:08:25,138 --> 00:08:26,640 [OTVÁRANIE DVERÍ] 99 00:08:29,610 --> 00:08:31,111 [ZATVORENIE DVERÍ] 100 00:08:31,111 --> 00:08:34,615 [PNUTÁ HUDBA] 101 00:08:39,587 --> 00:08:43,090 [SMIECH] 102 00:08:51,599 --> 00:08:55,068 [SULTRY MUSIC] 103 00:08:58,071 --> 00:08:58,572 Woo! 104 00:08:58,572 --> 00:08:59,573 [CHAD] Hurá! 105 00:08:59,573 --> 00:09:02,042 [PRIEŠKANIE] 106 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 [SMIECH] 107 00:09:04,544 --> 00:09:07,547 [KRÍZENIE BRÁNY] 108 00:09:07,547 --> 00:09:11,051 [RUČENIE MOTORA] 109 00:09:14,054 --> 00:09:16,556 [PRIŠTENIE BRZD] 110 00:09:17,557 --> 00:09:21,028 [MERANÉ STOPY] 111 00:09:21,028 --> 00:09:23,096 [PRIŠKANIE MYŠI] 112 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 [JACK] Vravte, chlapci. 113 00:09:24,364 --> 00:09:27,334 [PRIEŠKANIE] 114 00:09:27,334 --> 00:09:28,802 [SMIECH SA] 115 00:09:28,802 --> 00:09:29,737 [KRZIE PÁNTY] 116 00:09:29,737 --> 00:09:31,238 [ZATVORENIE DVERÍ] 117 00:09:31,238 --> 00:09:33,674 [VIERNUTIE VODY] 118 00:09:37,110 --> 00:09:39,146 Ahoj. 119 00:09:41,615 --> 00:09:45,085 Ah, gracias, my viejo amigo. 120 00:09:49,556 --> 00:09:50,557 [SMIECH SA] 121 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 Oh, ho, ho. 122 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 Veľká vďaka. 123 00:09:56,830 --> 00:09:57,831 [SMIECH SA] 124 00:09:57,831 --> 00:10:01,301 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 125 00:10:14,715 --> 00:10:18,218 [OZVNAJÚCE STOPY] 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Ahoj Lovey. 127 00:10:35,135 --> 00:10:38,706 Vyzeráš pozitívne začervenaný. 128 00:10:38,706 --> 00:10:40,407 Vzrušujúca noc, čo? 129 00:10:40,407 --> 00:10:43,043 [USTUPUJÚCE STOPY] 130 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 Sadnite si. 131 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nora, sadni si. 132 00:10:50,617 --> 00:10:52,119 [NORA] Čo? 133 00:10:52,119 --> 00:10:56,456 [JACK] Nepozeraj sa na mňa tie veľké, vystrašené oči. 134 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 nebudem hrýzť. 135 00:10:58,391 --> 00:11:03,263 Oh, áno, robíš mať určitú žiaru. 136 00:11:03,263 --> 00:11:05,498 Začervenaný. 137 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 [NORA] Pracovala som neskoro v klube 138 00:11:07,500 --> 00:11:09,636 a rozhodol sa minúť noc tam. 139 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 [JACK] Hmm. 140 00:11:10,637 --> 00:11:12,472 Hmm, orosené. 141 00:11:12,472 --> 00:11:15,308 Pozitívne orosené. 142 00:11:15,308 --> 00:11:18,411 No, tréningy sú robí sa ti dobre, láska. 143 00:11:18,411 --> 00:11:22,415 Váš zadok je pevný. 144 00:11:22,415 --> 00:11:24,151 Pekné na ženu v tvojom veku. 145 00:11:24,151 --> 00:11:27,054 Pekné a šťavnaté. 146 00:11:27,054 --> 00:11:28,989 [NORA] Skončil si? 147 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 [JACK] Áno, vidíte, to je ten problém. 148 00:11:31,458 --> 00:11:34,094 Myslím, že si skončil. 149 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 Urobím ti a správne pitie, láska? 150 00:11:36,363 --> 00:11:38,298 Možno to budete potrebovať. 151 00:11:38,298 --> 00:11:39,933 Pekný tuhý. 152 00:11:39,933 --> 00:11:43,871 A viem, že ich máš rád tuhé. 153 00:11:43,871 --> 00:11:45,238 [NORA] Vyhrážaš sa mi? 154 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 [JACK] A prečo by som to robil? 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,241 [NORA] Pretože keby si, mal by si 156 00:11:48,241 --> 00:11:50,844 zabiť ma, aby si sa ma zbavil. 157 00:11:50,844 --> 00:11:53,914 A obaja vieme, že mám policajt v mojom zadnom vrecku 158 00:11:53,914 --> 00:11:55,949 kto by ťa sledoval dole ako had. 159 00:11:55,949 --> 00:11:59,887 [JACK] Čokoľvek si hovoríš, mi vida? 160 00:11:59,887 --> 00:12:03,223 Myslím, že som najviac oddaný manželom. 161 00:12:03,223 --> 00:12:06,093 [NORA] A ja vlastním 51 % spoločnosti. 162 00:12:06,093 --> 00:12:10,430 Jediný spôsob, ako sa to zmení, je ak zomriem alebo ťa opustím. 163 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 A to sa nestane. 164 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 Takže som neskončil, Jack. 165 00:12:14,167 --> 00:12:15,468 Ver mi v to. 166 00:12:15,468 --> 00:12:23,410 [JACK] Myslím, že áno bude potrebovať tento nápoj. 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 [NORA] Čo sú? hovoríš o? 168 00:12:25,578 --> 00:12:27,948 [JACK] Skutočnosť, že vy vlastnia 51 % spoločnosti 169 00:12:27,948 --> 00:12:31,985 presne preto ja povedz, že si skončil. 170 00:12:31,985 --> 00:12:33,954 Toto môže prísť ako prekvapenie pre teba, 171 00:12:33,954 --> 00:12:39,960 ale moje účtovné postupy nie sú presne, uh, legálne. 172 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Ty a ja sme boli žijúci zo spreneverených prostriedkov. 173 00:12:42,695 --> 00:12:44,865 A keďže sme a verejne obchodovateľná spoločnosť, 174 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 to znamená SEC a jej tím účtovných typov 175 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 bude dýchať dole našimi hrdlami. 176 00:12:50,503 --> 00:12:53,040 Mohli sme byť obvinení v priebehu nasledujúcich 30 dní. 177 00:12:53,040 --> 00:12:56,076 Ale zobral som preventívne opatrenia na odrezanie 178 00:12:56,076 --> 00:12:59,446 určité vzťahy my s naším bývalým podnikom 179 00:12:59,446 --> 00:13:00,113 partnera. 180 00:13:00,113 --> 00:13:02,582 Vieš čo sa hovorí. 181 00:13:02,582 --> 00:13:07,087 Traja ľudia dokážu udržať tajomstvo ak sú dvaja z nich mŕtvi. 182 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Súčasná spoločnosť nie je zahrnutá. 183 00:13:09,890 --> 00:13:13,193 To nám dalo... Ja nie viem-- možno tri mesiace, 184 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 možno šesť, kým... 185 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 [NORA] Tri alebo šesť mesiace do čoho? 186 00:13:17,831 --> 00:13:19,532 [JACK] Máte svetlo, láska? 187 00:13:22,002 --> 00:13:24,037 [NORA] Tri alebo šesť mesiace do čoho? 188 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 [JACK] Ach, El Convento. 189 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 Také nádherné miesto a plný všetkého 190 00:13:28,341 --> 00:13:29,576 týchto atraktívnych mladých ľudí. 191 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 [NORA] Do čoho? 192 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 [JACK] Oh, kým nebudeme obvinení. 193 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 Kým nezaberú všetko, čo vlastníme. 194 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Kým nebudeme obaja vo väzení. 195 00:13:38,785 --> 00:13:42,255 [PNUTÁ HUDBA] 196 00:13:47,194 --> 00:13:51,999 Prečo si myslíš, že som súhlasil nechať vlastniť 51% spoločnosti? 197 00:13:51,999 --> 00:13:53,166 Hmm? 198 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Prečo si myslíš, že som si ťa vzal? 199 00:13:55,502 --> 00:13:58,505 Manželky nemôžu svedčiť proti svojim manželom, 200 00:13:58,505 --> 00:14:00,373 bez ohľadu na to, čo vedia. 201 00:14:00,373 --> 00:14:04,878 A ak pôjdem dole, ver mi, ideš dole, 202 00:14:04,878 --> 00:14:07,647 a nie tvojim normálnym spôsobom. 203 00:14:10,117 --> 00:14:13,220 Viete si predstaviť čo tie väzenské hrádze 204 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 ideš robiť s tebou? 205 00:14:15,722 --> 00:14:17,958 [SMIECH SA] 206 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 Bože, čo by som nechcel dať za obrázky. 207 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 [NORA] Ty zasraný bastard. 208 00:14:21,528 --> 00:14:22,595 [JACK] Oh, Bože. 209 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 Táto myšlienka na väzenie bojíš sa, hej, Lovey? 210 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Hmm? 211 00:14:25,598 --> 00:14:27,500 No neboj sa. 212 00:14:27,500 --> 00:14:30,904 Existuje cesta von. 213 00:14:33,373 --> 00:14:36,109 Nora, nemyslela si Otec ťa chcel opustiť 214 00:14:36,109 --> 00:14:38,511 úplne sám v kôlni, však? 215 00:14:38,511 --> 00:14:40,113 [NORA] Bože, ako ťa nenávidím. 216 00:14:40,113 --> 00:14:46,019 [JACK] [SMIech] Myslím mal by si ma zabiť. 217 00:14:48,488 --> 00:14:51,224 Myslím, že si premýšľal už chvíľu to isté, 218 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 nie? 219 00:14:53,093 --> 00:14:57,998 Nebolo by to také ťažké. Nájdite si mladého milenca 220 00:14:57,998 --> 00:15:01,034 a urobiť ho takým blázon do teba, on 221 00:15:01,034 --> 00:15:06,073 začne myslieť len s jeho... ako by ste povedali, la cabecita? 222 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Jeho malá hlava. 223 00:15:07,740 --> 00:15:12,379 Chlapec, 22, 23, pevný telo, mäkký mozog. 224 00:15:12,379 --> 00:15:17,217 A vy ho lákate radosť z odovzdania sa. 225 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Mohli by ste to urobiť. 226 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 To by nebolo nič aby ste presvedčili 227 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 aby ti pomohol zabiť ma. 228 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 Čo si myslíš, Lovey? 229 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 [NORA] Kto by ma mohol viniť? 230 00:15:28,528 --> 00:15:31,298 [JACK] Vyrovnám povedzte, ako na to. 231 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 A pamätajte, stále som poistená na 30 miliónov dolárov. 232 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 Povieš mu to potom manžel je mŕtvy, 233 00:15:36,836 --> 00:15:39,872 ty, smútiaca vdova, zdedí peniaze 234 00:15:39,872 --> 00:15:43,510 a žiť šťastne až do smrti s tvojím mladým Lothario. 235 00:15:43,510 --> 00:15:45,778 Páči sa vám tento nápad zatiaľ, však? 236 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 [NORA] Áno. 237 00:15:47,214 --> 00:15:51,218 [JACK] A Lovey najúžasnejšia vec. 238 00:15:51,218 --> 00:15:53,453 Tu, na ostrove zo San Miguel, 239 00:15:53,453 --> 00:15:55,255 polícia nie v skutočnosti potrebuje mŕtvolu 240 00:15:55,255 --> 00:15:59,059 vyhlásiť, že niekto bol zabitý kvôli žralokom, 241 00:15:59,059 --> 00:15:59,993 vidíš 242 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 Niekedy aj všetky potreba je vrah. 243 00:16:01,694 --> 00:16:02,929 Jednoduché. 244 00:16:02,929 --> 00:16:05,698 [NORA] Nič nebolo na dlhú dobu jednoduché, Jack. 245 00:16:09,502 --> 00:16:12,672 [JACK] Plánujeme vraždiť spolu. 246 00:16:12,672 --> 00:16:13,973 Zarámujeme vášho milenca. 247 00:16:13,973 --> 00:16:17,510 A keď ho chytili, vyskúšali, a odsúdený v momente, keď je, 248 00:16:17,510 --> 00:16:22,015 poisťovni vám dá korisť. 249 00:16:22,015 --> 00:16:24,184 [NORA] A čo je v tom pre Jacka? 250 00:16:24,184 --> 00:16:27,154 [JACK] Nový začiatok, polovicu peňazí. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 Teda, máme 50-50 partnerov tu. 252 00:16:29,756 --> 00:16:33,493 [NORA] [SMIech] A čo zabránil by mi, aby som ťa zabil 253 00:16:33,493 --> 00:16:35,962 naozaj a zachovať to všetko? 254 00:16:35,962 --> 00:16:39,366 Teda, ak mi to ukážeš ako to urobiť, čo by ste urobili? 255 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Žalovať ma zo záhrobia? 256 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 [JACK] [SMIECH SA] 257 00:16:43,803 --> 00:16:47,307 [PNUTÁ HUDBA] 258 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 [NORA] (NAHRÁVKA) A čo zabránil by mi, aby som ťa zabil 259 00:16:58,218 --> 00:17:00,487 naozaj a zachovať to všetko? 260 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Teda, ak mi to ukážeš ako to urobiť, čo by ste urobili? 261 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 Žalovať ma zo záhrobia? 262 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 [JACK] Len sa uisťujem miestna polica 263 00:17:09,529 --> 00:17:14,867 dostane kópiu tejto nahrávky a tieto fotografie. 264 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 Teraz ma poznáš. 265 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Fotografie, som stále starý škola, film a tmavé komory. 266 00:17:19,539 --> 00:17:21,574 Viete, ten digitálny hovno sa dá hacknúť. 267 00:17:21,574 --> 00:17:24,577 Ale s hlasovými nahrávkami, iba digitálne a oni 268 00:17:24,577 --> 00:17:29,249 žiť v tomto zariadení kým ich nepustím von. 269 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nora, mala by si to vedieť myslím na všetko. 270 00:17:35,788 --> 00:17:38,958 A ty ma nezradíš. 271 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 Bože chráň, aby som bol mŕtvy pretože niekto koho nepoznáš, 272 00:17:42,795 --> 00:17:47,100 niekoho, koho si nikdy ani nepoznala existoval, niekto, komu dôverujem 273 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 zabezpečí tieto rovnaké nahrávky 274 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 a fotografie sa dostanú do miestna polica. 275 00:17:53,306 --> 00:17:58,211 A ty, moja milá, budeš smažiť. 276 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Ale pozrite sa na svetlú stránku. 277 00:18:00,680 --> 00:18:04,284 Keď toto skončí, ty bude odo mňa oslobodený. 278 00:18:04,284 --> 00:18:07,787 [PNUTÁ HUDBA] 279 00:18:09,289 --> 00:18:12,459 Tak na malú vraždu. 280 00:18:12,459 --> 00:18:15,762 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 281 00:18:16,696 --> 00:18:17,997 [NORA] K malej vražde. 282 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 [DANI] Snubný prsteň? 283 00:18:43,656 --> 00:18:45,425 [NORA] Problém? 284 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 [DANI] Nie pre mňa. 285 00:18:46,826 --> 00:18:49,529 [NORA] Ja tiež nie. 286 00:18:49,529 --> 00:18:51,964 [DANI] Tak čo je? riešiť s manželom? 287 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 [NORA] Uf. 288 00:18:54,367 --> 00:18:58,004 Keby tam bol Boh nebo, bol by mŕtvy. 289 00:18:58,004 --> 00:18:59,339 On ma bije. 290 00:18:59,339 --> 00:19:01,308 [DANI] Pretože to chceš? 291 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 [NORA] Do riti! 292 00:19:03,676 --> 00:19:06,246 [DANI] Jebni ma. 293 00:19:06,246 --> 00:19:09,749 [stonanie a ťažké dýchanie] 294 00:19:19,226 --> 00:19:21,694 [BUDÚCE VLNY] 295 00:19:21,694 --> 00:19:25,198 [GASPING] 296 00:19:26,199 --> 00:19:33,840 [NORA] No dobre, to bolo chutné. 297 00:19:33,840 --> 00:19:36,443 [DANI] Prvé dve časy boli chutné. 298 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 Tretia bola vojna. 299 00:19:37,610 --> 00:19:39,512 [SMIECH] 300 00:19:39,512 --> 00:19:40,680 [NORA] Vzdávam sa. 301 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 [DANI] Oh, o tom pochybujem. 302 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 [NORA] Inteligentný chlapec. 303 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 Čo teda prináša policajt z New Yorku na náš krásny ostrovček? 304 00:19:52,425 --> 00:19:55,295 [DANI] Zo zvedavosti, kedy urobil si zo mňa policajta? 305 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 [NORA] O chvíľu som ťa videla. 306 00:19:56,629 --> 00:19:57,630 [DANI] Aha. 307 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 [NORA] Lacný oblek, drahá zbraň. 308 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Mafiáni sa lepšie obliekajú. 309 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 [DANI] Áno, môžu si to dovoliť. 310 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 [NORA] Takže tu teraz bývaš? 311 00:20:07,474 --> 00:20:09,509 [DANI] Je to problém? 312 00:20:09,509 --> 00:20:12,845 Stačí ísť dovnútra na jednu noc? 313 00:20:12,845 --> 00:20:16,082 [NORA] Mám akékoľvek číslo ľudí, s ktorými môžem spať. 314 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 Nemám sa s kým porozprávať. 315 00:20:18,585 --> 00:20:19,486 [DANI] Teraz áno. 316 00:20:25,458 --> 00:20:25,958 Ach 317 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 [NORA] Môj manžel je bastard. 318 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 [DANI] Nie ste šťastne ženatý? 319 00:20:33,533 --> 00:20:36,736 Som šokovaný. 320 00:20:36,736 --> 00:20:40,473 [NORA] Degraduje mňa, ponižuje ma. 321 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 Ošidil ma. 322 00:20:43,576 --> 00:20:46,446 Prvýkrát on omámil ma a prebudil som sa 323 00:20:46,446 --> 00:20:50,517 v našej posteli pod týmto sípavý starý bastard slintajúci 324 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 na mojom krku. 325 00:20:51,884 --> 00:20:54,587 [DANI] Zdrogoval ťa a on dal ťa jednému z jeho priateľov? 326 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 [NORA] Nie, jeden z jeho nepriateľov. 327 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Povedal, že to bol dezert pri obchodnom jedle. 328 00:21:01,160 --> 00:21:05,097 Dokonca aj fotil. 329 00:21:05,097 --> 00:21:09,068 [DANI] Prečo s ním zostávaš? 330 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 [NORA] Pre peniaze. 331 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 Prečo inak? 332 00:21:12,505 --> 00:21:16,275 Je degenerovaný, ale starne 333 00:21:16,275 --> 00:21:20,212 a jeho zdravie je zlé, a on musí zomrieť. 334 00:21:22,682 --> 00:21:29,756 Och, sníva sa mi o ňom umieranie, o jeho zabití. 335 00:21:29,756 --> 00:21:33,159 Škoda, že netvoríte pár miliónov dolárov ročne, Dani. 336 00:21:33,159 --> 00:21:34,060 [DANI] Do prdele. 337 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 [NORA] Potom by som mohla vybehni s tebou. 338 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 Nepotreboval by som ho zabiť. 339 00:21:39,599 --> 00:21:43,636 Áno, urobil by som to, utekaj s tebou. 340 00:21:43,636 --> 00:21:45,037 Urobil by som to hneď. 341 00:21:48,508 --> 00:21:49,709 Ale potom som... 342 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 Asi som toho povedal príliš veľa. 343 00:21:52,044 --> 00:21:53,279 Ty si predsa policajt. 344 00:21:53,279 --> 00:21:54,681 A práve som povedal ty som len zostal 345 00:21:54,681 --> 00:21:56,349 s ním kvôli peniaze a to ja 346 00:21:56,349 --> 00:21:57,417 snívať o jeho zabití. 347 00:21:57,417 --> 00:21:59,285 [SMIECH SA] 348 00:21:59,285 --> 00:22:01,287 [DANI] Nie je zločin proti snívaniu. 349 00:22:01,287 --> 00:22:03,089 [NORA] Je to vaše želanie srdce robí, však? 350 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 [DANI] Správne. 351 00:22:05,091 --> 00:22:07,694 [VIBROVANIE TELEFÓNU] 352 00:22:10,162 --> 00:22:11,097 [BIANCA] (TELEFÓN) Dani? 353 00:22:11,097 --> 00:22:11,731 [DANI] Áno? 354 00:22:11,731 --> 00:22:12,532 [BIANCA] Už som na ceste. 355 00:22:12,532 --> 00:22:14,000 Vyzdvihnem ťa o 20 minút. 356 00:22:14,000 --> 00:22:14,867 [DANI] Hoď mi špendlík. 357 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Stretneme sa tam. 358 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 Bianca? 359 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 Sh-- 360 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 [NORA] Manželka alebo priateľka? 361 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 [DANI] Partner a ona ma prevyšuje. 362 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Takže len mŕtve telo umyté na pláži. 363 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 Sme ďalší na doska, tak je to naše. 364 00:22:31,918 --> 00:22:33,820 [NORA] Si a detektív z vrážd? 365 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 [DANI] Áno. 366 00:22:35,287 --> 00:22:36,989 [NORA] Fascinujúce. 367 00:22:39,459 --> 00:22:41,828 Absolútne fascinujúce. 368 00:22:41,828 --> 00:22:45,565 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 369 00:22:48,034 --> 00:22:51,070 [SPIEVANIE PO ŠPANIELSKY] 370 00:23:06,619 --> 00:23:08,555 [BIANCA] Si závislý si teraz s Norou Wolfeovou? 371 00:23:08,555 --> 00:23:11,057 [DANI] [VZDYCHNUTIE] Čo tak? žiadna tvoja posraná vec, 372 00:23:11,057 --> 00:23:11,958 hmm? 373 00:23:11,958 --> 00:23:13,460 [BIANCA] [KLIATINY V ŠPANIELSKY] 374 00:23:13,460 --> 00:23:16,863 [PNUTÁ HUDBA] 375 00:23:28,675 --> 00:23:37,049 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] [HOVORÍ ŠPANIELSKY] 376 00:23:37,049 --> 00:23:38,050 [DANI] Plukovník. 377 00:23:38,050 --> 00:23:39,986 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] Dobre ráno, detektívi. 378 00:23:39,986 --> 00:23:41,554 [BIANCA] Ktokoľvek hovoriť s manželom? 379 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] U sestry Rachel 380 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 tam dole robí svojho kaplána vec, poradiť mu. 381 00:23:45,224 --> 00:23:46,993 [BIANCA] Vďaka Bohu pre Modrú mníšku. 382 00:23:46,993 --> 00:23:48,495 Hovorí s ním ešte niekto? 383 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] Oni čakali na odborníka. 384 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 [BIANCA] To budem ja. 385 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] Zostaň so mnou. 386 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Chcem, aby ste urobili správu. 387 00:23:57,637 --> 00:23:59,005 [DANI] Aká posraná správa? 388 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] My má táto bohatá gringa dáma 389 00:24:01,007 --> 00:24:02,642 ktorého žralok uhryzol napoly. 390 00:24:02,642 --> 00:24:03,510 [DANI] Áno? 391 00:24:03,510 --> 00:24:04,677 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] Musíš mať 392 00:24:04,677 --> 00:24:06,879 správa pre gringa poisťovňa hore sever. 393 00:24:06,879 --> 00:24:09,749 Je lepšie, ak je to podpísané s menom gringo ako máte vy. 394 00:24:09,749 --> 00:24:12,585 [DANI] Ježiš Kristus. 395 00:24:12,585 --> 00:24:14,554 [ZACHYTENIE KAMERY] 396 00:24:14,554 --> 00:24:16,255 [BIANCA] Myslíš bola to nehoda? 397 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 [DANI] Myslím, že ak žralok dostane dobrého právnika, 398 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 asi by sme mohli nikdy nepreukázať úmysel. 399 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 [BIANCA] Vieš čo je Palo Mayombe? 400 00:24:21,293 --> 00:24:23,596 [DANI] Áno, niečo urobiť so Santeriou, čarodejníctvom, 401 00:24:23,596 --> 00:24:24,697 niečo také. 402 00:24:24,697 --> 00:24:26,132 [BIANCA] Niečo také. 403 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 Je to veľmi čierne mágia z Kuby. 404 00:24:28,501 --> 00:24:30,236 [DANI] Takže? 405 00:24:30,236 --> 00:24:31,904 [BIANCA] Tak slovo bola bohatá gringa 406 00:24:31,904 --> 00:24:36,308 bola kráľovská bolesť v zadku mrcha, hlavne miestnym. 407 00:24:36,308 --> 00:24:39,912 Hovorilo sa, že niekto chcel pracovať trabajo uvaliť na ňu kliatbu. 408 00:24:39,912 --> 00:24:42,615 Ide si zaplávať každý večer pri západe slnka. 409 00:24:42,615 --> 00:24:44,283 Každý to vie. 410 00:24:44,283 --> 00:24:47,820 Miestne klebety to teda majú takto niekto išiel do Mayombero 411 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 a urobil trabajo. 412 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Hovoria, že zavolal žraloky zo siedmich jaskýň 413 00:24:52,559 --> 00:24:56,495 kde spia, a prišli a zjedol bohatú gringa lady 414 00:24:56,495 --> 00:24:57,530 všetko hore. 415 00:24:57,530 --> 00:24:58,998 [DANI] Veríš tomu? 416 00:24:58,998 --> 00:25:01,668 [BIANCA] Nehovorí Biblia že Boh povolal veľkú rybu 417 00:25:01,668 --> 00:25:03,202 prehltnúť Jonáša? 418 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 [DANI] To sa hovorí. 419 00:25:04,537 --> 00:25:06,238 [BIANCA] Takže si myslíš Biblická mágia je viac 420 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 mocnejšia ako karibská mágia? 421 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 [DANI] Myslím, že jediný dôvod Boh 422 00:25:09,141 --> 00:25:11,744 sa chytil na prvom mieste je to preto, že ho Jonah vyhodil. 423 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 [BIANCA] Poviem ty čo si myslím. 424 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 Myslím, že mladí manžel asi počul 425 00:25:15,582 --> 00:25:18,785 o Palo Mayombe hovoriť a chummed vody 426 00:25:18,785 --> 00:25:23,155 kde jeho manželka plávala s pekným červené mäso, kvapkajúca krv, 427 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 potom sa dostal von s ten vodný skúter tam. 428 00:25:25,625 --> 00:25:27,126 [HRUČENIE MOTORA] 429 00:25:27,126 --> 00:25:30,630 [UPBEAT MUSIC] 430 00:25:35,134 --> 00:25:37,704 Žraloky boli hladné, v túžbe po krvi. 431 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Začali sa kŕmiť, a mäso dôjde 432 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 skôr ako ich chute. 433 00:25:42,374 --> 00:25:44,510 Keby sa neukázala keď to urobila, 434 00:25:44,510 --> 00:25:48,514 pravdepodobne by mali prinútené jeden druhého. 435 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 Sú to predsa žraloky. 436 00:25:50,950 --> 00:25:54,386 [NEZISTITÝ KONVERZÁCIA] 437 00:26:02,962 --> 00:26:03,696 [DANI] Uf. 438 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 Povedz mi niečo. 439 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 [BIANCA] Ide o výživu? 440 00:26:10,136 --> 00:26:12,138 [DANI] Čo je Jack? Wolfe dostal svoju manželku? 441 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 [BIANCA] Prečo si myslíš, že ja? vieš niečo o Nore Wolfe? 442 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 [DANI] Neviem. 443 00:26:15,875 --> 00:26:17,944 Chlap s vysokým profilom ako Wolfe, povráva sa 444 00:26:17,944 --> 00:26:20,212 byť pred a banda drogových dílerov, 445 00:26:20,212 --> 00:26:23,515 môj odhad je, že tam nie je a veľa o ňom nevieš. 446 00:26:23,515 --> 00:26:25,918 [BIANCA] Takže naozaj miluješ ju pre jej myseľ, však? 447 00:26:25,918 --> 00:26:26,518 [DANI] Mm-hmm. 448 00:26:26,518 --> 00:26:29,722 [BIANCA] Tak dojemné. 449 00:26:29,722 --> 00:26:31,791 Bola to šlapka. 450 00:26:31,791 --> 00:26:33,425 [DANI] Som šokovaný. 451 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 [BIANCA] Vysoká trieda, ak áno cítiš sa lepšie. 452 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 3 000 dolárov za kus. 453 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 Špičkový Vegas vysoký valčekový sprievod. 454 00:26:40,767 --> 00:26:44,637 Každopádne, príbeh I počul od policajta z Vegas 455 00:26:44,637 --> 00:26:46,205 bol to náš priateľ, pekný Jack, 456 00:26:46,205 --> 00:26:49,742 bola v meste zábava pár golfových investorov 457 00:26:49,742 --> 00:26:52,178 ktorí kupovali skutočné pozemku na každom golfovom ihrisku 458 00:26:52,178 --> 00:26:53,846 z Havaja do Vegas. 459 00:26:53,846 --> 00:26:56,683 Predával vysoké valce domáce stránky mimo Stripu, 460 00:26:56,683 --> 00:26:58,651 golfové členstvo v cene. 461 00:26:58,651 --> 00:27:01,153 Mal by štyri alebo päť Chlapci, príde mesiac, 462 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 a Nora bola bližšie. 463 00:27:03,389 --> 00:27:04,423 [DANI] A? 464 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 [BIANCA] Potom nejaký chlap zbláznil som sa do nej, myslím. 465 00:27:06,258 --> 00:27:08,260 [NORA] [KRÍC] Nie! 466 00:27:08,260 --> 00:27:09,261 Nie! 467 00:27:09,261 --> 00:27:10,697 Stop! 468 00:27:10,697 --> 00:27:12,198 [SLEEZY CHLAP] [stonanie] 469 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 [NORA] Nie! 470 00:27:13,199 --> 00:27:22,675 [TLMENÉ VÝKRIKY] 471 00:27:22,675 --> 00:27:25,577 [SLEEZY GUY] Nie, nie, nie, nie, nie. 472 00:27:25,577 --> 00:27:26,078 Ahoj. 473 00:27:26,078 --> 00:27:27,579 Hej, hej. 474 00:27:27,579 --> 00:27:28,547 [STREL] 475 00:27:28,547 --> 00:27:29,548 [THUD] 476 00:27:29,548 --> 00:27:32,952 [ŤAŽKÉ DÝCHANIE] 477 00:27:38,424 --> 00:27:42,661 [BIANCA] Takže tvoje dievča volá Jack a hovorí: Mám problémy. 478 00:27:42,661 --> 00:27:44,630 A pribehne pekný Jack. 479 00:27:44,630 --> 00:27:46,032 [SOMBER MUSIC] 480 00:27:46,032 --> 00:27:48,367 [KLEPNUTIE NA DVERE] 481 00:27:48,367 --> 00:27:51,203 [JACK] Láska? 482 00:27:51,203 --> 00:27:53,072 Nora, to som ja, Jack. 483 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 Prišiel hneď, ako si žiadal. 484 00:27:54,841 --> 00:27:58,077 Jackie na mieste. 485 00:27:58,077 --> 00:27:59,946 Poď, otvor dvere. 486 00:27:59,946 --> 00:28:01,948 [OTVÁRANIE DVERÍ] 487 00:28:02,949 --> 00:28:06,418 [JEMNÁ HUDBA] 488 00:28:21,834 --> 00:28:25,371 Wow, aká strela. 489 00:28:25,371 --> 00:28:27,306 Úžasné. 490 00:28:27,306 --> 00:28:29,675 Teraz sa nezbláznime, Lovey. 491 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 Položte zbraň. 492 00:28:30,843 --> 00:28:31,710 Poď. 493 00:28:31,710 --> 00:28:34,747 Poďme sa spamätať. 494 00:28:34,747 --> 00:28:37,383 Nadýchnite sa. 495 00:28:37,383 --> 00:28:39,085 Si hladný? 496 00:28:39,085 --> 00:28:41,720 Môžem zavolať izbovú službu. 497 00:28:41,720 --> 00:28:43,890 Nie, asi nemôžem, čo? 498 00:28:43,890 --> 00:28:44,924 Môžeme ísť von. 499 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 Áno, pôjdeme von. 500 00:28:47,093 --> 00:28:51,597 Môžeme vyčistiť tento neporiadok neskôr a všetko bude v poriadku. 501 00:28:51,597 --> 00:28:52,498 dobre? 502 00:28:52,498 --> 00:28:54,500 Ideme do Ferrara. 503 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 Mali ste niekedy ich ossobucco? 504 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 Ach, to je tak dobré. 505 00:28:59,705 --> 00:29:02,508 Len spadne z kosť, len jemná. 506 00:29:02,508 --> 00:29:05,677 [JEMNÁ HUDBA] 507 00:29:07,046 --> 00:29:07,914 [NORA] A čo... 508 00:29:07,914 --> 00:29:08,815 [JACK] On? 509 00:29:08,815 --> 00:29:13,285 Oh, je mŕtvy a na ceste do pekla. 510 00:29:13,285 --> 00:29:16,655 Budeme mať ossobucco a ja 511 00:29:16,655 --> 00:29:21,360 objedná úžasné fľaša vína, Barolo. 512 00:29:21,360 --> 00:29:23,195 Miluješ Barola, však? 513 00:29:23,195 --> 00:29:25,131 [NORA] Nechcem choď sa najesť, Jack. 514 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 [JACK] Oh, nie, nie, nie. 515 00:29:27,299 --> 00:29:28,534 [NORA] To nie je to, čo chcem. 516 00:29:28,534 --> 00:29:29,836 [JACK] No tak. 517 00:29:29,836 --> 00:29:30,369 Áno. 518 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 Poď. 519 00:29:32,004 --> 00:29:35,474 Je to ako Limey s veľké pery vždy spievajú. 520 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 vieš? 521 00:29:37,844 --> 00:29:41,580 Nemôžete vždy dostať to, čo chcete. 522 00:29:41,580 --> 00:29:47,954 Ale s chlapcom Jackie, ty vždy dostanete to, čo potrebujete. 523 00:29:47,954 --> 00:29:51,223 [BIANCA] Každopádne, ten chlap telo našli o tri dni neskôr 524 00:29:51,223 --> 00:29:52,724 vonku v púšti. 525 00:29:52,724 --> 00:29:54,493 Trochu peňazí sa rozšírilo okolo. 526 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Neboli vznesené žiadne obvinenia. 527 00:29:55,962 --> 00:29:58,530 A z Nory sa stala pani Jack Wolfe. 528 00:29:58,530 --> 00:30:01,300 Myslím, že buď mal obrázky alebo možno aj videá 529 00:30:01,300 --> 00:30:02,568 celý ten hnusný neporiadok. 530 00:30:02,568 --> 00:30:03,635 [DANI] Ako? 531 00:30:03,635 --> 00:30:05,237 [BIANCA] Bol to jeho byt. 532 00:30:05,237 --> 00:30:07,373 V skutočnosti vlastnil celý blok. 533 00:30:07,373 --> 00:30:12,678 Počul som, že Jack má rád obrázky, film zo starej školy, nie digitálny. 534 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 Pravdepodobne nejaké má teba a Nory 535 00:30:14,413 --> 00:30:16,182 teraz hráš skryť uhorku. 536 00:30:16,182 --> 00:30:18,217 [DANI] Ježiš. 537 00:30:18,217 --> 00:30:20,619 [BIANCA] Dani, vyhýbaj sa tomu. 538 00:30:20,619 --> 00:30:21,888 [DANI] Vyhýbať sa čomu? 539 00:30:21,888 --> 00:30:24,790 [BIANCA] Jeden z týchto dní, Jack Wolfe bude mŕtvy. 540 00:30:24,790 --> 00:30:27,193 A každý policajt, ktorého poznám bude po Nore Wolfe 541 00:30:27,193 --> 00:30:29,628 a nech je to ktokoľvek zapojený v tom čase. 542 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Dúfam, že to nie si ty, Dani, či partner alebo nie... 543 00:30:32,364 --> 00:30:34,934 [DANI] Zatkli by ste ma? 544 00:30:34,934 --> 00:30:38,570 [BIANCA] Ak nie najprv ťa zastreliť. 545 00:30:38,570 --> 00:30:41,340 [VLNY RACHAJÚCE] 546 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 [DANI] Len ho nechaj, Nora. 547 00:30:44,010 --> 00:30:46,078 Ja-- nájdem spôsob získať tie videá. 548 00:30:46,078 --> 00:30:48,780 Vybijem to ho v prípade potreby. 549 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 Koho zaujímajú peniaze? 550 00:30:50,116 --> 00:30:53,552 Len si nájdeme miesto, len my dvaja. 551 00:30:53,552 --> 00:30:55,121 [NORA] Chceš ma opustiť manžela 552 00:30:55,121 --> 00:30:57,289 a skončiť s ničím? 553 00:30:57,289 --> 00:30:58,424 [DANI] No... 554 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 [NORA] Nemyslím si, že je to tak alternatíva, Dani, 555 00:31:00,059 --> 00:31:02,594 ani pre teba. 556 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Existujú aj iné veci, ktoré by sme mohli robiť. 557 00:31:04,096 --> 00:31:07,799 [DANI] Nie, nie, je nestane sa. 558 00:31:07,799 --> 00:31:11,971 [NORA] Ale nebolo iná možnosť až doteraz. 559 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 Si moja voľba, Dani. 560 00:31:14,040 --> 00:31:15,241 Môžete to urobiť. 561 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 Nezaslúži si žiť. 562 00:31:16,675 --> 00:31:19,245 [DANI] To sa nestane. 563 00:31:19,245 --> 00:31:20,446 [NORA] Pretože si policajt? 564 00:31:25,451 --> 00:31:28,087 [DANI] Pretože ťa milujem. 565 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 Nedovolím ti to. 566 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 [NORA] Dani, ja-- 567 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 Chcem, aby si to vedel Milujem ťa a ja... 568 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 [DANI] Mm-hmm. 569 00:31:42,268 --> 00:31:44,170 [NORA] Myslím, bez ohľadu na to, čo stane sa, vždy ťa budem milovať. 570 00:31:44,170 --> 00:31:49,408 Ale tento vzťah je neproduktívny. 571 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 Dovidenia. 572 00:31:55,047 --> 00:31:55,914 [DANI] Čo? 573 00:31:55,914 --> 00:31:58,384 [VOLAJÚ ČAJKY] 574 00:31:58,384 --> 00:32:01,787 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 575 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 [CHAD] Ahoj zlatko. 576 00:32:31,450 --> 00:32:33,919 [NORA] Môj manžel chce, aby sme ho zabili. 577 00:32:33,919 --> 00:32:36,455 Verili by ste tomu? 578 00:32:36,455 --> 00:32:37,623 [CHAD] Počkaj. 579 00:32:37,623 --> 00:32:41,260 Vie o nás? 580 00:32:41,260 --> 00:32:43,495 Sakra, človeče. 581 00:32:43,495 --> 00:32:43,996 Sakra! 582 00:32:47,033 --> 00:32:49,468 Do riti! 583 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 Sakra, človeče! 584 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 Váš manžel vie o nás, Nora? 585 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 Sakra, človeče. 586 00:32:56,042 --> 00:32:57,676 Toto je v prdeli, Nora. 587 00:32:57,676 --> 00:32:59,611 Ako, tento chlap má, ako zbraň a hovno. 588 00:32:59,611 --> 00:33:00,512 správne? 589 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 On je nejaký druh gangster zo starej školy. 590 00:33:02,281 --> 00:33:04,216 Potrebujeme získať vypadni odtiaľto, človeče. 591 00:33:04,216 --> 00:33:07,253 [NORA] Chad, sadni si. 592 00:33:07,253 --> 00:33:10,756 [PNUTÁ HUDBA] 593 00:33:14,260 --> 00:33:16,528 Zabijeme ho. 594 00:33:16,528 --> 00:33:20,166 Aj tak som to chcel urobiť, ale teraz nám ukáže ako. 595 00:33:20,166 --> 00:33:22,801 A ver mi, Jackovi najmúdrejší muž akého poznám. 596 00:33:22,801 --> 00:33:26,372 Ak povie, že môže nech to funguje, bude. 597 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 Ibaže namiesto predstierania jeho smrť a obviňovanie ťa, 598 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 zabijeme ho a močiť na jeho hrob. 599 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 [CHAD] Čau, počkaj. 600 00:33:34,046 --> 00:33:35,714 Chce ma obviniť? 601 00:33:35,714 --> 00:33:36,682 [NORA] Samozrejme, Chad. 602 00:33:36,682 --> 00:33:37,383 Taký je plán. 603 00:33:37,383 --> 00:33:39,118 Ty si nepočúval? 604 00:33:39,118 --> 00:33:41,287 [CHAD] Myslím, áno, človeče. 605 00:33:41,287 --> 00:33:45,724 Ale myslím to správne, počúvaj ma, Nora. 606 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 neviem či Som z toho dole. 607 00:33:47,459 --> 00:33:49,428 Teda nie dokonca poznáte pána Wolfa. 608 00:33:49,428 --> 00:33:51,430 Toto ani ja neviem chlap, ktorého chceš zabiť. 609 00:33:51,430 --> 00:33:53,199 [NORA] Čad, I práve ti povedal Jack 610 00:33:53,199 --> 00:33:56,535 chcel som ťa obviniť z vraždy, a on ťa tiež nepozná. 611 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 Je to spodina. 612 00:33:58,304 --> 00:33:59,037 Je to sebaobrana. 613 00:33:59,037 --> 00:34:00,172 Môžeme sa od neho oslobodiť. 614 00:34:00,172 --> 00:34:01,973 [CHAD] Áno, ale som teraz od neho oslobodený, kámo. 615 00:34:01,973 --> 00:34:05,344 [NORA] [SMIECH SA] Myslíš si to? 616 00:34:05,344 --> 00:34:06,178 [CHAD] No, áno. 617 00:34:06,178 --> 00:34:08,080 [NORA] Jack o nás vie všetko. 618 00:34:08,080 --> 00:34:09,948 Obaja sme v pasci. 619 00:34:09,948 --> 00:34:12,418 [CHAD] Čo? 620 00:34:12,418 --> 00:34:16,255 [NORA] Pozri, môžem tiež pomôžte mu predstierať jeho smrť 621 00:34:16,255 --> 00:34:18,790 a zarámovať ťa, a pôjdeš do väzenia. 622 00:34:18,790 --> 00:34:22,461 Alebo môžeme pracovať my dvaja spolu a bude mŕtvy, 623 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 a budeme mať 30 miliónov dolárov. 624 00:34:25,164 --> 00:34:26,165 [CHAD] 30 miliónov dolárov? 625 00:34:26,165 --> 00:34:28,900 [NORA] 30 miliónov dolárov. 626 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 Nechápte však zle. 627 00:34:30,035 --> 00:34:31,137 Nemôžem len tak nič robiť. 628 00:34:31,137 --> 00:34:32,538 Som v pasci. 629 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 A teraz si to aj ty. 630 00:34:33,639 --> 00:34:37,843 [CHAD] Počkaj, Nora, človeče, ako, ako som v pasci? 631 00:34:37,843 --> 00:34:39,278 Nie som v pasci. 632 00:34:39,278 --> 00:34:42,114 [NORA] Požiadal ma, aby som priniesol veci späť s vašou DNA, 633 00:34:42,114 --> 00:34:44,250 a ja som to urobil. 634 00:34:44,250 --> 00:34:44,983 [CHAD] Ty? 635 00:34:44,983 --> 00:34:47,085 [NORA] Mala som veľa DNA, Chad. 636 00:34:47,085 --> 00:34:49,888 Teraz to má Jack a to znamená, že má teba. 637 00:34:49,888 --> 00:34:50,789 [CHAD] Počkaj. 638 00:34:50,789 --> 00:34:52,057 Ale prečo by si urob mi to, človeče? 639 00:34:52,057 --> 00:34:53,959 Ako, neurobil som čokoľvek pre teba. 640 00:34:53,959 --> 00:34:59,265 [NORA] Oh, zlatko, vybrala som si ty v tú noc v bare. 641 00:34:59,265 --> 00:35:00,599 Jack to vie. 642 00:35:00,599 --> 00:35:03,802 Takže teraz urobím všetko, čo chce, aby som urobil. 643 00:35:03,802 --> 00:35:08,474 Ale robím to pre nás, teba a ja, aby sme ho mohli chytiť do pasce. 644 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 v poriadku? 645 00:35:09,208 --> 00:35:10,376 [CHAD] Dobre. 646 00:35:10,376 --> 00:35:11,076 počkaj. 647 00:35:11,076 --> 00:35:12,411 Ale nechcem ho uväzniť. 648 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 [NORA] Pst. 649 00:35:14,580 --> 00:35:18,450 Ako som povedal, Chad, ty nemať na výber. 650 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Pozri, ak je plán dobre, zvládneme to. 651 00:35:21,220 --> 00:35:24,490 Ak nie, nemusíme. 652 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 Bude to len ako hra. 653 00:35:27,293 --> 00:35:29,995 Len malá sexy hra. 654 00:35:29,995 --> 00:35:33,832 [PNUTÁ HUDBA] 655 00:35:33,832 --> 00:35:36,668 [CHAD] Fíha, do riti. 656 00:35:36,668 --> 00:35:39,171 [OTČENIE MOTORA] 657 00:35:39,171 --> 00:35:42,574 [UPBEAT MUSIC] 658 00:35:46,778 --> 00:35:48,447 [CESTOVNÁ KANCELÁRIA] (AUTOMATICKÝ ASISTENT) Ahoj. 659 00:35:48,447 --> 00:35:51,082 Som aktivovaný tvojím hlasom virtuálna cestovná kancelária. 660 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 Ako ti dnes môžem pomôcť? 661 00:35:52,484 --> 00:35:53,219 [CHAD] Hej, kámo. 662 00:35:53,219 --> 00:35:54,586 Chcem letieť do Miami. 663 00:35:54,586 --> 00:35:55,621 [CESTOVNÝ AGENT] V poriadku. 664 00:35:55,621 --> 00:35:56,588 Na ktorý deň? 665 00:35:56,588 --> 00:35:57,923 [CHAD] Ako dnes, brácho. 666 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 [CESTOVNÁ KANCELÁRIA] A na ktorý let? 667 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 [CHAD] Kámo, daj mi to prvý odtiaľto. 668 00:36:01,493 --> 00:36:02,428 [CESTOVNÁ KANCELÁRIA] Spiatočná cesta? 669 00:36:02,428 --> 00:36:03,295 [CHAD] Nie, jeb na to. 670 00:36:03,295 --> 00:36:03,929 Jeden spôsob. 671 00:36:03,929 --> 00:36:05,163 [CESTOVNÝ AGENT] V poriadku. 672 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 Máme za sebou prvý let dnes je San Miguel Airways 673 00:36:07,433 --> 00:36:12,504 Let 11023, odlet o 11:40 do Miami. 674 00:36:12,504 --> 00:36:13,305 [CHAD] To je skvelé. 675 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 To je super, človeče. 676 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 [CESTOVNÁ AGENTÚRA] To bude 396 dolárov jednosmerne. 677 00:36:17,209 --> 00:36:18,377 Ako by ste chceli platiť? 678 00:36:18,377 --> 00:36:19,411 [CHAD] Kartou. 679 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 [CESTOVNÁ KANCELÁRIA] Skvelé. 680 00:36:20,612 --> 00:36:23,081 Stačí zadať kredit informácie v poliach nižšie, 681 00:36:23,081 --> 00:36:27,719 a ste len pár krokov ďaleko od vášho cieľa. 682 00:36:27,719 --> 00:36:31,122 Prepáč, Chad, tvoj karta bola odmietnutá. 683 00:36:31,122 --> 00:36:32,658 [CHAD] Odmietol, človeče? 684 00:36:32,658 --> 00:36:33,825 Čo tým myslíš, odmietol? 685 00:36:33,825 --> 00:36:35,160 Ako, nie, nie, nie. 686 00:36:35,160 --> 00:36:36,662 Jeb na to, braček. 687 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Ako, hej, počúvaj, Zaplatil som ten účet. 688 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 Viem, že áno. 689 00:36:40,299 --> 00:36:43,134 Mal som asi 600 dolárov kredit na tejto karte, braček. 690 00:36:43,134 --> 00:36:44,403 [CESTOVNÁ AGENTÚRA] Prepáčte. 691 00:36:44,403 --> 00:36:47,406 Tá kreditná karta bola nahlásený ako odcudzený a je neplatný. 692 00:36:47,406 --> 00:36:49,207 Vyberte si prosím inú spôsob platby. 693 00:36:49,207 --> 00:36:50,909 [CHAD] Čo robíš? znamená ukradnutý, braček? 694 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 Nie, nie, kámo, to je svinstvo. 695 00:36:52,711 --> 00:36:53,211 dobre? 696 00:36:53,211 --> 00:36:54,346 Je to svinstvo. 697 00:36:54,346 --> 00:36:55,381 Toto je moja karta. 698 00:36:55,381 --> 00:36:56,214 Viem, že je. 699 00:36:56,214 --> 00:36:57,949 Nebolo ukradnuté. 700 00:36:57,949 --> 00:36:58,850 Počkajte chvíľu. 701 00:36:58,850 --> 00:37:00,319 Mám vodičák licenciu práve tam. 702 00:37:00,319 --> 00:37:03,622 [UPBEAT MUSIC] 703 00:37:05,957 --> 00:37:08,860 [NORA] (ROZPRÁVANIE) Povedala som ti, nemáš na výber, Chad. 704 00:37:08,860 --> 00:37:14,266 Čím skôr to prijmeš, tým šťastnejší budeš. 705 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 [CHAD] Do riti. 706 00:37:15,567 --> 00:37:16,968 [LANCE] Čau, Chad. 707 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 Čad. 708 00:37:18,036 --> 00:37:19,471 Čad! 709 00:37:19,471 --> 00:37:21,139 Ahoj. 710 00:37:21,139 --> 00:37:22,173 Ako sa máš, braček? 711 00:37:25,944 --> 00:37:29,581 [CHAD] Oh, chlape, som tak kurva nahnevaný. 712 00:37:29,581 --> 00:37:31,216 [LANCE] Čo bolo také staré sračky? 713 00:37:31,216 --> 00:37:32,784 [CHAD] Brat, toto svinstvo nie je staré. 714 00:37:32,784 --> 00:37:34,085 [LANCE] Nie, to nie, človeče. 715 00:37:34,085 --> 00:37:35,387 [CHAD] No, čo do prdele, kámo? 716 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 [LANCE] To MILF shit, človeče. 717 00:37:37,289 --> 00:37:38,457 Vieš. 718 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 [CHAD] Hej, čo to kurva hovoríš, človeče? 719 00:37:39,658 --> 00:37:40,792 [LANCE] Tá MILF. 720 00:37:40,792 --> 00:37:42,461 Teda, ona musí byť, niečo ako 40, však? 721 00:37:42,461 --> 00:37:44,162 [CHAD] Kámo, prvý z všetko, je pekná, dobre? 722 00:37:44,162 --> 00:37:47,833 A po druhé, človeče... 723 00:37:47,833 --> 00:37:49,034 [LANCE] Čo je na druhom mieste? 724 00:37:49,034 --> 00:37:50,469 [CHAD] Po druhé zo všetkých, brácho, to je 725 00:37:50,469 --> 00:37:51,703 nie je to tvoja vec. 726 00:37:51,703 --> 00:37:52,871 v poriadku? 727 00:37:52,871 --> 00:37:55,073 Chceš toto svinstvo alebo nie, pretože potrebujem nejaké peniaze. 728 00:37:55,073 --> 00:37:56,675 [LANCE] Áno, správne. 729 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 Necháp všetko, vieš, odporný a hovno, človeče. 730 00:37:58,544 --> 00:38:00,779 Len sa pýtam. 731 00:38:00,779 --> 00:38:02,948 Máš pravdu, je príťažlivá. 732 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 Všetko je dobré. 733 00:38:04,450 --> 00:38:05,551 [CHAD] Všetko je v poriadku, brácho. 734 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 Och! 735 00:38:18,697 --> 00:38:19,498 Ahoj! 736 00:38:19,498 --> 00:38:20,632 [DANI] Hore k stene. 737 00:38:20,632 --> 00:38:21,232 Roztiahnite nohy. 738 00:38:21,232 --> 00:38:22,133 [CHAD] Jo, to je v pohode. 739 00:38:22,133 --> 00:38:23,335 Len sa rozprávame, človeče. 740 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Poď, len sa rozprávaj, braček. 741 00:38:24,736 --> 00:38:25,303 Ahoj. 742 00:38:25,303 --> 00:38:25,904 [DANI] Čo je toto? 743 00:38:25,904 --> 00:38:26,838 Toto kurva hovorí? 744 00:38:26,838 --> 00:38:27,706 [CHAD] Oh, to, človeče? 745 00:38:27,706 --> 00:38:28,306 [DANI] No tak. 746 00:38:28,306 --> 00:38:29,274 [CHAD] To je skvelé, brácho. 747 00:38:29,274 --> 00:38:29,841 [DANI] Čo ešte? myslíš, že som hovoril? 748 00:38:29,841 --> 00:38:30,308 [CHAD] Nič, človeče. 749 00:38:30,308 --> 00:38:30,776 Nič, človeče. 750 00:38:30,776 --> 00:38:31,443 To je kravina. 751 00:38:31,443 --> 00:38:31,943 Poď. 752 00:38:31,943 --> 00:38:32,511 [DANI] Udri ma. 753 00:38:32,511 --> 00:38:33,044 [CHAD] Čo? 754 00:38:33,044 --> 00:38:34,045 Nie, nie, nie. 755 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 Hej, nie, nie, brácho. 756 00:38:35,013 --> 00:38:35,781 [DANI] Zasraný zásah ja, ty hovno! 757 00:38:35,781 --> 00:38:36,548 [CHAD] Nie, nie, nie! 758 00:38:36,548 --> 00:38:37,616 [ÚDERY] 759 00:38:39,150 --> 00:38:41,252 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] Toto je to svinstvo, Dani. 760 00:38:41,252 --> 00:38:43,389 Ty to vieš. 761 00:38:43,389 --> 00:38:44,756 Ty si ho nemirandizoval. 762 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 Napadol si ho. 763 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 A všetci ďalej ostrov vie 764 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 že toto je dieťa, ktoré sadí 765 00:38:48,594 --> 00:38:51,262 plantain Nora Wolfe, tá gringa s rozparkovanými šatami. 766 00:38:51,262 --> 00:38:52,130 [DANI] Nie, nie, nie. 767 00:38:52,130 --> 00:38:52,464 plukovník Hernandez, to je svinstvo. 768 00:38:52,464 --> 00:38:53,198 dobre? 769 00:38:53,198 --> 00:38:54,833 To kurva povedal? 770 00:38:54,833 --> 00:38:57,403 Vezmeš si jeho slovo cez moje, pane? 771 00:38:57,403 --> 00:38:58,670 [PLUKOVNÍK HERNANDEZ] Nie. 772 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 Vezmem Biancu Ortizovo slovo nad tvojím. 773 00:39:02,040 --> 00:39:04,410 [DANI] Mal by si byť môj partner, preboha. 774 00:39:04,410 --> 00:39:06,945 Kde vystúpiš, A, pokaziť spravodlivé poprsie, 775 00:39:06,945 --> 00:39:07,913 a, B, hovorí Plukovník Hernandez 776 00:39:07,913 --> 00:39:09,615 Zatkol som dieťa kurva žiarlivosť? 777 00:39:09,615 --> 00:39:12,050 Čo to kurva skúšaš robiť mi, čo, Bianca? 778 00:39:12,050 --> 00:39:14,720 [BIANCA] A, nebolo to a spravodlivé poprsie a ty to vieš. 779 00:39:14,720 --> 00:39:17,322 A B, ty to zatkni dieťa a na súde, 780 00:39:17,322 --> 00:39:19,591 dostanú niektorých ľudí prisahám jediný dôvod ty 781 00:39:19,591 --> 00:39:22,127 to bolo, bol zapojený s tvojou bývalou priateľkou, 782 00:39:22,127 --> 00:39:24,329 o kom stále si ťažko, ako sa hovorí, 783 00:39:24,329 --> 00:39:26,432 zasraná loco de la cabeza. 784 00:39:26,432 --> 00:39:27,633 [HOVORÍ ŠPANIELSKY] 785 00:39:27,633 --> 00:39:31,036 [PNUTÁ HUDBA] 786 00:39:31,036 --> 00:39:33,071 [BUVNENIE DVERÍ] 787 00:39:35,541 --> 00:39:37,142 [SESTRA RACHEL] By rád rozprávaš 788 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 mi o niečom, syn môj? 789 00:39:38,877 --> 00:39:40,946 Cítiš potrebu byť v poradni? 790 00:39:40,946 --> 00:39:42,280 [DANI] Poradenstvo o čom? 791 00:39:42,280 --> 00:39:44,950 [SESTRA RACHEL] Poradenstvo o tom, prečo si taký šikula. 792 00:39:44,950 --> 00:39:47,953 Policajti nemôžu použiť svoju políciu právomoci eliminovať súperov, ktorí 793 00:39:47,953 --> 00:39:49,054 sú o 20 rokov mladší. 794 00:39:49,054 --> 00:39:50,288 [DANI] Ježiš. 795 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 Na toto by ste na ľudí prisahali ostrov nemá nič iné na práci 796 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 ale hovor o mojom posratý osobný život. 797 00:39:53,459 --> 00:39:54,593 [SESTRA RACHEL] Nemajú. 798 00:39:54,593 --> 00:39:55,961 A pozor na svoj jazyk. 799 00:39:55,961 --> 00:39:58,497 Každý sleduje každého inak tu stále. 800 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 A práve teraz všetci vás sleduje. 801 00:40:00,499 --> 00:40:01,199 [DANI] Dobre. 802 00:40:01,199 --> 00:40:01,967 OK. 803 00:40:01,967 --> 00:40:03,301 Zrušte obvinenia proti decku. 804 00:40:03,301 --> 00:40:04,570 dobre? 805 00:40:04,570 --> 00:40:06,472 [SESTRA RACHEL] Už to niekedy bolo napadne ťa, že možno si 806 00:40:06,472 --> 00:40:07,973 ten, ktorý sa používa? 807 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 [DANI] Čo je to? mal znamenať? 808 00:40:09,475 --> 00:40:11,910 [SESTRA RACHEL] Znamená to si žiarlivý muž, Dani. 809 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 A žiarlivý muž môže byť vždy pre niekoho užitočný 810 00:40:14,412 --> 00:40:17,883 s vraždou na mysli. 811 00:40:17,883 --> 00:40:21,252 [JACK] Ježiš, láska, aký skvelý nápad. 812 00:40:21,252 --> 00:40:25,290 [smiech] Tá vec medzi tým tvoj kamarát policajt a chlapec? 813 00:40:25,290 --> 00:40:27,493 Mm, proste geniálne. 814 00:40:27,493 --> 00:40:30,462 Teda, ako to urobil sledoval ťa? 815 00:40:30,462 --> 00:40:33,264 Teda, viem, pretože Mám obrázky. 816 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 Ale ako sa ti darilo? 817 00:40:36,001 --> 00:40:38,069 Prečo sa vôbec pýtam? 818 00:40:38,069 --> 00:40:39,505 Samozrejme, že si vedel. 819 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 Pustite sa do toho, však? 820 00:40:44,442 --> 00:40:48,580 Váš žiarlivý policajt sleduje ty a ten svižný chlapec 821 00:40:48,580 --> 00:40:50,181 urobiť zviera s dvoma chrbtami. 822 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 Takže teraz ho nenávidí viac ako ma nenávidí. 823 00:40:53,619 --> 00:40:56,321 Takže keď sa objavím mŕtvy, bude prenasledovať 824 00:40:56,321 --> 00:41:00,258 zlý mladý vrah s ešte väčšou chuťou. 825 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 Určite nechce uvidíme ísť do väzenia. 826 00:41:02,628 --> 00:41:04,429 Myslím, že naozaj záleží na tebe. 827 00:41:04,429 --> 00:41:05,363 Vieš to? 828 00:41:05,363 --> 00:41:06,965 Kam ideš, Love? 829 00:41:06,965 --> 00:41:10,702 [NORA] Idem za Chadom. 830 00:41:10,702 --> 00:41:13,038 [JACK] Uistite sa, že mladí kolík nosí ochranu. 831 00:41:13,038 --> 00:41:14,372 [OTVÁRANIE DVERÍ] 832 00:41:15,574 --> 00:41:16,307 [NORA] Idiot! 833 00:41:16,307 --> 00:41:17,342 [CHAD] Sakra, človeče! 834 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 [NORA] Sleduje ťa teraz, preboha. 835 00:41:19,410 --> 00:41:20,912 [CHAD] Čo to kurva, Nora? 836 00:41:20,912 --> 00:41:23,949 Prečo, človeče? 837 00:41:23,949 --> 00:41:24,516 počkaj. 838 00:41:24,516 --> 00:41:26,885 Kto ma sleduje? 839 00:41:26,885 --> 00:41:28,286 [NORA] Dani, policajt. 840 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 [CHAD] Čo, ten chlap? 841 00:41:29,988 --> 00:41:33,224 Akoby klesol obvinenia, človeče. 842 00:41:33,224 --> 00:41:34,593 Skoro som dúfala, že to neurobí. 843 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 Dostalo by ma to zo všetkých tých sračiek. 844 00:41:37,128 --> 00:41:41,332 [NORA] Nič ťa nedostane von z toho, Čad, okrem umierania. 845 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Bože, aká chatrč. 846 00:41:44,502 --> 00:41:47,138 Byť hlúpy a získať určite zatkli za drogy 847 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 neurobí to. 848 00:41:48,506 --> 00:41:50,408 [CHAD] Hej, nie nazvi ma hlúpou, Nora. 849 00:41:55,847 --> 00:41:57,716 [NORA] Je to veľmi dôležité, aby si ma počúval 850 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 a presne sa zamerať na to, čo hovorím. 851 00:42:00,318 --> 00:42:02,921 dobre? 852 00:42:02,921 --> 00:42:03,488 Sadnite si. 853 00:42:06,457 --> 00:42:09,194 Netrucuj. 854 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 Toto je teraz biznis. 855 00:42:11,196 --> 00:42:13,632 Nielen naše životy závisí od toho, ako jasne sme 856 00:42:13,632 --> 00:42:16,034 myslieť, ale skvelé aj množstvo peňazí. 857 00:42:16,034 --> 00:42:16,968 v poriadku? 858 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 [CHAD] Áno, dobre. 859 00:42:18,069 --> 00:42:18,870 [NORA] Dobre? 860 00:42:18,870 --> 00:42:20,305 [CHAD] Povedal som, dobre, človeče. 861 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 [NORA] Je to pravda, máš a krásne telo, ale niekedy 862 00:42:27,679 --> 00:42:29,380 doperská mentalita. 863 00:42:29,380 --> 00:42:32,884 [CHAD] Zlato, máš dynamitové telo tiež. 864 00:42:32,884 --> 00:42:35,086 [NORA] Chad, sústreď sa. 865 00:42:35,086 --> 00:42:36,187 [CHAD] Sústredím sa. 866 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 [NORA] Jack vie, že sme pokúsiť sa ho zabiť. 867 00:42:38,724 --> 00:42:39,991 [CHAD] Počkaj. 868 00:42:39,991 --> 00:42:41,860 On áno? 869 00:42:41,860 --> 00:42:44,963 Ako to kurva robí on to vie, Nora? 870 00:42:44,963 --> 00:42:48,466 [NORA] Pretože je šikovný. 871 00:42:48,466 --> 00:42:50,235 Je to pre neho hra. 872 00:42:50,235 --> 00:42:53,238 A on je práve stvorený otvor sa pohne. 873 00:42:53,238 --> 00:42:56,975 Teraz je to náš krok a musíme byť múdrejší. 874 00:42:56,975 --> 00:43:00,612 [CHAD] Do riti, brácho, ale akože, Nie som múdrejší ako Jack. 875 00:43:00,612 --> 00:43:02,513 Som kurva hlúpa, Nora. 876 00:43:02,513 --> 00:43:03,849 Práve si povedal... 877 00:43:03,849 --> 00:43:07,318 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 878 00:43:24,302 --> 00:43:27,839 [KŇAZ] [HOVORÍ ŠPANIELSKY] 879 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 [DANI] Vy katolíci sú tvrdé na kolená. 880 00:43:38,049 --> 00:43:38,884 [SESTRA RACHEL] Pst. 881 00:43:38,884 --> 00:43:40,051 [KŇAZ] [HOVORÍ ŠPANIELSKY] 882 00:43:40,051 --> 00:43:40,752 [KŇAZ] Amen. 883 00:43:40,752 --> 00:43:43,989 [KŇAZ] [HOVORÍ ŠPANIELSKY] 884 00:43:43,989 --> 00:43:47,492 [NÁHODNÉ STOPY] 885 00:43:51,329 --> 00:43:54,599 [JULIANA] Sestra Rachel, I nerozumel kázne. 886 00:43:54,599 --> 00:43:56,167 [SESTRA RACHEL] Čo? časť, miláčik? 887 00:43:56,167 --> 00:43:59,470 [JULIANA] Prečo Boh dovolil diabol stále pokúša ľudí? 888 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 [SESTRA RACHEL] Teda jedna z veľkých záhad. 889 00:44:02,540 --> 00:44:04,776 [JULIANA] A robí to niekedy vyhrá diabol? 890 00:44:04,776 --> 00:44:08,013 [SESTRA RACHEL] Iba bitky, Juliana, nie vojna. 891 00:44:08,013 --> 00:44:10,015 [JULIANA] Napriek tomu, ľudia radšej pozor. 892 00:44:10,015 --> 00:44:13,151 [SESTRA RACHEL] [SMIECH SA] Mali by, naozaj. 893 00:44:16,722 --> 00:44:18,589 Zakaždým, keď poviem ja nie 894 00:44:18,589 --> 00:44:21,927 ľutujem, že žiadne nemám deti, jedného takého stretávam. 895 00:44:25,663 --> 00:44:27,032 [ZVONÚ ZVONEKY] 896 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 [DANI] Nemôžem spať. 897 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 Pijem ako ryba. 898 00:44:29,634 --> 00:44:31,569 Zarábam menej než spravodlivé busty. 899 00:44:31,569 --> 00:44:33,638 Myslím, Ježiš Kristus, Som detektív z oddelenia vrážd, 900 00:44:33,638 --> 00:44:35,506 a trávim čas snaží sa prísť na to 901 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 ako si udržať môjho bývalého milenca, ktorý možno som stále zamilovaný, 902 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 z jej zavraždenia zasraný manžel, 903 00:44:40,045 --> 00:44:42,180 čo jej bolo povedané ja to urobí. 904 00:44:42,180 --> 00:44:43,248 Možno je to posadnutosť. 905 00:44:43,248 --> 00:44:44,449 Ale čo to je, ak len... 906 00:44:44,449 --> 00:44:46,484 Proste idem preč, čo? 907 00:44:46,484 --> 00:44:47,786 [SESTRA RACHEL] Vražda. 908 00:44:47,786 --> 00:44:49,254 [DANI] Čo robí ja doplnok. 909 00:44:49,254 --> 00:44:50,822 Čo znamená aj keby Nemiloval som ju, 910 00:44:50,822 --> 00:44:53,224 Musel by som prísť na to nájsť spôsob, ako ju zastaviť. 911 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 [SESTRA RACHEL] Aký si hlupák. 912 00:44:55,426 --> 00:44:58,663 Morálny kompas toho dieťaťa je oveľa lepšia ako tá vaša. 913 00:44:58,663 --> 00:45:00,832 [DANI] Preto je dieťa. 914 00:45:00,832 --> 00:45:03,835 Sú tam fotky a videá ju vo Vegas, audio nahrávky 915 00:45:03,835 --> 00:45:06,004 o ktorej hovorí Nora predstierať Jackovu smrť, 916 00:45:06,004 --> 00:45:07,305 a boh vie čo ešte. 917 00:45:07,305 --> 00:45:09,574 A všetci sú v rukách jedného z Jackových fešákov, 918 00:45:09,574 --> 00:45:12,778 niekto, koho si Nora myslí, že je prinesený z Havany alebo z DR, 919 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 asi má niečo na sebe. 920 00:45:14,212 --> 00:45:15,947 A nikto z nich sú na počítačoch, 921 00:45:15,947 --> 00:45:18,516 takže nemôžu byť hacknuté alebo odstránené. 922 00:45:18,516 --> 00:45:21,987 [SESTRA RACHEL] Toto je zákon presadzovanie, nie teológia. 923 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Prečo nie? hovoriť s partnerom? 924 00:45:24,322 --> 00:45:27,058 [DANI] Bianca Ortiz, drak pani, aby ste zabránili zločinu? 925 00:45:27,058 --> 00:45:29,360 Keby mohla dostať ruky na tých obrázkoch a videách, 926 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 sedela by na nich, kým po vražde tak 927 00:45:31,129 --> 00:45:34,532 mohla vykonať slam dunk, spravodlivé poprsie a ty to vieš. 928 00:45:34,532 --> 00:45:38,036 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 929 00:46:05,030 --> 00:46:06,297 [JACK] Čao, Bella. 930 00:46:06,297 --> 00:46:07,665 Dobrý čas? 931 00:46:07,665 --> 00:46:08,766 Ach, samozrejme, že bolo. 932 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 Pozrite sa na tú žiaru. 933 00:46:10,501 --> 00:46:13,738 To je pre teba dobré mladý žrebec, však? 934 00:46:13,738 --> 00:46:16,074 Vieš čo si želám? 935 00:46:16,074 --> 00:46:16,875 [NORA] Čo? 936 00:46:16,875 --> 00:46:19,277 [JACK] Zavolajte mi an starý softy, ale ja 937 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 želám si, aby sme sa mohli vrátiť späť hodiny do starých dobrých čias 938 00:46:22,848 --> 00:46:24,782 keď si oklamal tieto typy podnikania, 939 00:46:24,782 --> 00:46:29,787 a prišiel by si mi o tom povedať to a dostaneme sa navzájom. 940 00:46:29,787 --> 00:46:31,222 Dobré časy, hej, Love? 941 00:46:34,292 --> 00:46:35,560 Nora? 942 00:46:37,362 --> 00:46:43,701 Chceli by ste ísť do dôchodku terasu a plánovať moju vraždu? 943 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 [NORA] Prečo nie? 944 00:46:45,736 --> 00:46:50,375 [JACK] A aký by bol váš preferovaný spôsob, ako ma udrieť? 945 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 [NORA] Najlepšie niečo ktorá zahŕňa bolesť. 946 00:46:52,911 --> 00:46:55,413 [JACK] Oh, ty sexi suka. 947 00:46:55,413 --> 00:46:57,949 Ale o toto tu nejde potešenie, mon amie. 948 00:46:57,949 --> 00:46:59,650 Toto je biznis, však? 949 00:46:59,650 --> 00:47:00,751 [NORA] Presne ako dážď. 950 00:47:00,751 --> 00:47:02,553 [JACK] Dobre, googlil som poistno-matematické tabuľky 951 00:47:02,553 --> 00:47:05,623 pre poisťovne o náhodných úmrtiach. 952 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 A hádajte, čo som našiel. 953 00:47:08,426 --> 00:47:09,060 [NORA] Čo? 954 00:47:09,060 --> 00:47:11,096 [JACK] Moja milovaná loď. 955 00:47:11,096 --> 00:47:14,199 [UPBEAT MUSIC] 956 00:47:14,199 --> 00:47:15,500 Moja milovaná loďka. 957 00:47:15,500 --> 00:47:18,469 A na rozdiel od zdania, toto je viac ako len 958 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 obyčajná extravagancia. 959 00:47:20,405 --> 00:47:23,341 Je to perfektné hodnoverné alibi. 960 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 Vidíte, na takejto lodi, musíte zapnúť ventilátor 961 00:47:27,012 --> 00:47:28,413 pred naštartovaním motora. 962 00:47:28,413 --> 00:47:30,949 [UPBEAT MUSIC] 963 00:47:30,949 --> 00:47:34,385 Je to kvôli plynu zbierajú sa tu výpary, 964 00:47:34,385 --> 00:47:37,788 v podpalubí, kde je motor elektráreň je nečinná 965 00:47:37,788 --> 00:47:41,326 až do iskry zo zapaľovania oživuje to burácanie. 966 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 Teraz, v podpalubí, čo máme? 967 00:47:45,196 --> 00:47:46,031 [NORA] Výpary plynu. 968 00:47:46,031 --> 00:47:48,633 [JACK] V uzavretom priestore. 969 00:47:48,633 --> 00:47:52,537 Teraz, čo keď ventilátor fungovalo nesprávne, 970 00:47:52,537 --> 00:47:54,973 a boli tam výpary v tomto uzavretom priestore, 971 00:47:54,973 --> 00:47:58,209 a iskra zo zapaľovania? 972 00:47:58,209 --> 00:48:03,581 Namiesto toho, aby motor pulzoval s mocou, čo by sme mali? 973 00:48:03,581 --> 00:48:04,515 [NORA] Bomba. 974 00:48:04,515 --> 00:48:05,450 [JACK] Bum. 975 00:48:05,450 --> 00:48:07,585 S výbuchom taký veľký, tam 976 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 by sotva nejaké telo časť ponechaná na identifikáciu. 977 00:48:11,489 --> 00:48:14,926 Tak čo myslíš, Láska? 978 00:48:14,926 --> 00:48:18,129 [NORA] Myslím, že budeme potrebujete niektoré časti vášho tela. 979 00:48:18,129 --> 00:48:21,499 Inak nie niekto cíti krysu? 980 00:48:21,499 --> 00:48:26,204 [JACK] No, je to tak úžasné mať niekoho 981 00:48:26,204 --> 00:48:28,173 zdieľať toto bremeno. 982 00:48:30,641 --> 00:48:34,079 Si taký dobrý partner. 983 00:48:34,079 --> 00:48:36,714 Pýtate sa v poriadku otázky, ako policajt. 984 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Ale toto je dôvod, prečo som premýšľať o použití člna. 985 00:48:39,117 --> 00:48:40,418 Teraz zostaň so mnou. 986 00:48:40,418 --> 00:48:43,554 Pamätajte, že spoločnosť gringa sa oženil s mladým San Migueleñom 987 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 ktorý ju kŕmil žralokmi? 988 00:48:44,722 --> 00:48:45,823 [NORA] Mm-hmm. 989 00:48:45,823 --> 00:48:47,392 [JACK] Koľko od nej našli zadok, čo? 990 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 Tibia, fibia, lichobežník? 991 00:48:49,027 --> 00:48:52,964 [NORA] Nebolo veľa, ale stačí na jej identifikáciu. 992 00:48:52,964 --> 00:48:55,033 Potrebujeme časť tela, Jack. 993 00:48:55,033 --> 00:48:58,003 [JACK] Neprerušujem to ruku alebo nohu pre túto vec. 994 00:48:58,003 --> 00:48:59,737 Čo teda nemajú nájsť časť tela? 995 00:48:59,737 --> 00:49:01,039 Sú prílivy, však? 996 00:49:01,039 --> 00:49:04,575 Kúsky starého chlapca Jackieho by mohli umývať sa na Fidži, Tarawa, 997 00:49:04,575 --> 00:49:06,877 alebo kdekoľvek sú to domorodci poškriabať si navzájom mozgy 998 00:49:06,877 --> 00:49:08,146 celý deň vonku. 999 00:49:08,146 --> 00:49:10,748 Teda, nechápem prečo my musí byť svätejší ako pápež 1000 00:49:10,748 --> 00:49:12,517 na túto vec. 1001 00:49:12,517 --> 00:49:13,718 [NORA] Vaše zuby. 1002 00:49:13,718 --> 00:49:14,785 [JACK] A čo oni? 1003 00:49:14,785 --> 00:49:17,088 [NORA] Vytiahneme niekoľko. 1004 00:49:17,088 --> 00:49:21,159 Nemáš molár alebo špičák to bolo v Havane? 1005 00:49:21,159 --> 00:49:22,827 [JACK] Nemyslím si, že potrebujeme... 1006 00:49:22,827 --> 00:49:24,662 [NORA] Pomohla by som ti. 1007 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 Zopár by som mohol vytiahnuť. 1008 00:49:25,997 --> 00:49:28,333 Teda ty určite nemôže ísť k zubárovi. 1009 00:49:28,333 --> 00:49:30,801 Mohol by svedčiť proti nám. 1010 00:49:30,801 --> 00:49:33,338 Len rozmýšľam dobro plánu. 1011 00:49:33,338 --> 00:49:36,841 [JACK] Si svätý, Láska, absolútna svätica. 1012 00:49:36,841 --> 00:49:40,545 [NORA] [GASPS] Čo? o tvojom prstenníku, 1013 00:49:40,545 --> 00:49:43,714 so stále nasadeným snubným prsteňom takže naozaj niečo majú 1014 00:49:43,714 --> 00:49:44,882 identifikovať? 1015 00:49:44,882 --> 00:49:47,485 Teda, môžu mi to ukázať prst v malej škatuľke 1016 00:49:47,485 --> 00:49:48,453 alebo tak niečo. 1017 00:49:48,453 --> 00:49:49,754 [JACK] Dali ich vo vreciach, myslím. 1018 00:49:49,754 --> 00:49:50,821 [NORA] Aha. 1019 00:49:50,821 --> 00:49:51,722 OK. 1020 00:49:51,722 --> 00:49:54,059 Tak sa ukážu som vrece, Jack. 1021 00:49:54,059 --> 00:49:55,326 Čo je kurva veľká vec? 1022 00:49:55,326 --> 00:49:58,296 Snažím sa tu povedať pointu. 1023 00:49:58,296 --> 00:50:03,568 Tak mi ukazujú tašku s prstom v ňom, 1024 00:50:03,568 --> 00:50:07,672 a ja to vydržím a... 1025 00:50:07,672 --> 00:50:08,973 Oh! 1026 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 Oh môj bože, to je prsteň, ktorý som mu dal. 1027 00:50:12,610 --> 00:50:15,746 To je Jackov snubný prsteň. 1028 00:50:15,746 --> 00:50:17,415 To je všetko, čo z neho ostalo. 1029 00:50:17,415 --> 00:50:19,717 Môj úbohý Jack. 1030 00:50:19,717 --> 00:50:20,218 Oh. 1031 00:50:25,256 --> 00:50:27,325 To je veľmi efektívne, Jack. 1032 00:50:27,325 --> 00:50:31,629 Veľmi, veľmi efektívne. 1033 00:50:31,629 --> 00:50:33,098 [JACK] Nie. 1034 00:50:33,098 --> 00:50:37,868 [NORA] [Smiech] Je to tak len preto, že je to môj nápad. 1035 00:50:37,868 --> 00:50:41,072 Keby si si to vymyslel, mysleli by ste si, že to bolo úžasné. 1036 00:50:41,072 --> 00:50:43,574 [JACK] Prisahám Bohu, láska, aj keby som na to myslel ako prvý, 1037 00:50:43,574 --> 00:50:45,243 stále je to hlúposť kurva nápad. 1038 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 [NORA] Nie je to hlúpe! 1039 00:50:46,744 --> 00:50:48,913 Je to nezvratný dôkaz že si mŕtvy. 1040 00:50:48,913 --> 00:50:49,947 [JACK] Nie, nie je! 1041 00:50:49,947 --> 00:50:51,549 Pozreli by sa prst a uvidis 1042 00:50:51,549 --> 00:50:53,451 bolo to prerušené nôž, neodfúknutý 1043 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 v prekliatom výbuchu. 1044 00:50:55,620 --> 00:50:57,455 Je to hlúpy nápad! 1045 00:50:57,455 --> 00:51:00,591 [NORA] Mohli by sme si porezať prst vypnuté s vrúbkovaným okrajom, 1046 00:51:00,591 --> 00:51:06,531 a potom by sme to mohli spáliť, OK, ako pri výbuchu! 1047 00:51:06,531 --> 00:51:07,965 Existujú nejaké množstvo vecí ty 1048 00:51:07,965 --> 00:51:09,700 mohol by to urobiť, keby ti na tom naozaj záležalo. 1049 00:51:09,700 --> 00:51:13,171 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1050 00:51:14,672 --> 00:51:18,109 [BUDÚCE VLNY] 1051 00:51:51,309 --> 00:51:51,776 [JACK] Chad? 1052 00:51:55,246 --> 00:51:57,782 [CHAD] Čo to kurva, človeče? 1053 00:51:57,782 --> 00:51:58,283 Sakra! 1054 00:51:58,283 --> 00:51:59,116 Oh! 1055 00:51:59,116 --> 00:52:01,752 Hot! 1056 00:52:01,752 --> 00:52:02,253 [JACK] Ahoj. 1057 00:52:02,253 --> 00:52:03,388 [CHAD] [stonanie] 1058 00:52:03,388 --> 00:52:05,390 [JACK] Potrebujeme ty a ja trochu sa porozprávať. 1059 00:52:05,390 --> 00:52:07,425 [CHAD] No, prečo nie? polož tú zbraň, človeče? 1060 00:52:07,425 --> 00:52:09,160 Nemám peniaze, človeče. 1061 00:52:09,160 --> 00:52:11,196 Ja-- ani nemám kreditná karta, kámo. 1062 00:52:11,196 --> 00:52:12,230 ako-- 1063 00:52:12,230 --> 00:52:17,168 [JACK] Chad, to je a Auto za 200 000 dolárov. 1064 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 Vyzerá to tak Potrebujem tvoje peniaze? 1065 00:52:19,537 --> 00:52:20,338 [CHAD] Dobre, človeče. 1066 00:52:20,338 --> 00:52:21,972 Vieš, že... to je super, braček. 1067 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 Ale dobre, vieš, tam musí byť chyba, 1068 00:52:25,109 --> 00:52:28,513 človeče, pretože ja ani nie poznáš ťa a máš zbraň. 1069 00:52:28,513 --> 00:52:31,849 [JACK] Ach, ale poznám ťa. 1070 00:52:31,849 --> 00:52:35,786 Ty si ten mladý muž kto poškvrňuje moju ženu. 1071 00:52:35,786 --> 00:52:37,955 [CHAD] Pán Wolfe? 1072 00:52:37,955 --> 00:52:40,658 [JACK] Vy tiež mladý muž, ktorým je 1073 00:52:40,658 --> 00:52:44,629 plánovať vraždu ja za peniaze z poistenia. 1074 00:52:44,629 --> 00:52:50,000 Vystúpte teda z auta pomaly. 1075 00:52:50,000 --> 00:52:50,901 [CHAD] Dobre, človeče. 1076 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 to je v pohode. 1077 00:52:52,337 --> 00:52:54,405 OK. 1078 00:52:54,405 --> 00:52:57,508 Bože. 1079 00:52:57,508 --> 00:52:58,343 Áno. 1080 00:52:58,343 --> 00:53:00,745 [JACK] Nerozmýšľaj o behaní. 1081 00:53:00,745 --> 00:53:03,681 Nemysli na boj. 1082 00:53:03,681 --> 00:53:06,884 Nemyslíš jasne práve teraz, ale som. 1083 00:53:06,884 --> 00:53:09,153 Tak poďme do môjho auta. 1084 00:53:09,153 --> 00:53:09,987 [CHAD] Dobre, človeče. 1085 00:53:09,987 --> 00:53:11,422 [JACK] A budete v bezpečí. 1086 00:53:11,422 --> 00:53:15,192 [CHAD] Dobre. 1087 00:53:15,192 --> 00:53:17,462 Potrebujeme zbraň, braček? 1088 00:53:17,462 --> 00:53:18,996 [JACK] Dajte ruky dole. 1089 00:53:18,996 --> 00:53:19,964 Len sa neboj. 1090 00:53:19,964 --> 00:53:21,299 dobre? 1091 00:53:21,299 --> 00:53:25,470 Tu, dať si cigaretu. 1092 00:53:25,470 --> 00:53:26,837 [CHAD] Ďakujem, pán Wolfe. 1093 00:53:26,837 --> 00:53:27,972 [JACK] Pán Wolfe. 1094 00:53:27,972 --> 00:53:29,640 Prečo si? také formálne, hej, 1095 00:53:29,640 --> 00:53:33,578 koniec koncov máme spoločné, ako napríklad moja žena? 1096 00:53:33,578 --> 00:53:34,879 vieš? 1097 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 Voláte ju pani Wolfeová, keď nech kričí, kým si ty 1098 00:53:37,882 --> 00:53:39,049 vyhodiť ju späť von? 1099 00:53:39,049 --> 00:53:41,118 Alebo ju voláš Nora alebo baby? 1100 00:53:41,118 --> 00:53:41,752 [CHAD] Nie, človeče. 1101 00:53:41,752 --> 00:53:42,620 Nie, nie, nie. 1102 00:53:42,620 --> 00:53:44,655 Nie, nie, kámo, nie, nie. 1103 00:53:44,655 --> 00:53:46,791 Už ju nikdy neuvidím. 1104 00:53:46,791 --> 00:53:47,658 dobre? 1105 00:53:47,658 --> 00:53:48,326 pohnem sa. 1106 00:53:48,326 --> 00:53:49,260 [JACK] Nie, nie, nie, nie. 1107 00:53:49,260 --> 00:53:51,128 [CHAD] Aj tak som sa chcel presťahovať. 1108 00:53:51,128 --> 00:53:54,499 [JACK] Určite nerobte to. 1109 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 Je mi to jedno. 1110 00:53:55,500 --> 00:53:59,203 Myslím, úprimne, ja nemôže byť šťastnejší. 1111 00:53:59,203 --> 00:54:00,170 [CHAD] Počkaj. 1112 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 Čo, človeče? 1113 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 Potrebujem fajčiť trochu drogy, brácho. 1114 00:54:05,242 --> 00:54:08,045 [JACK] Nie, nemôžem fajčíš drogy. 1115 00:54:08,045 --> 00:54:11,282 Potrebujem ťa triezva, keď budeš šoférovanie môjho drahého auta. 1116 00:54:11,282 --> 00:54:12,116 dobre? 1117 00:54:12,116 --> 00:54:13,384 Poď. 1118 00:54:13,384 --> 00:54:18,389 Poďme niekam, kde si ty a môžem hovoriť muž s chlapcom. 1119 00:54:18,389 --> 00:54:21,826 [OTČENIE MOTORA] 1120 00:54:34,972 --> 00:54:35,473 Vonku. 1121 00:54:35,473 --> 00:54:37,007 [CHAD] Čau, brácho. 1122 00:54:37,007 --> 00:54:38,409 Zabiješ ma? 1123 00:54:38,409 --> 00:54:39,677 [JACK] Jeden z nás zomrie. 1124 00:54:39,677 --> 00:54:40,411 To je isté. 1125 00:54:40,411 --> 00:54:41,078 [CHAD] Nie, kámo. 1126 00:54:41,078 --> 00:54:42,580 Prosím. 1127 00:54:42,580 --> 00:54:43,714 [JACK] Von! 1128 00:54:43,714 --> 00:54:44,449 [CHAD] Do riti. 1129 00:54:44,449 --> 00:54:46,751 OK, idem von, človeče. 1130 00:54:46,751 --> 00:54:48,085 Dobre, človeče. 1131 00:54:48,085 --> 00:54:48,719 [JACK] Nie. 1132 00:54:48,719 --> 00:54:52,623 Nemysli na to. 1133 00:54:52,623 --> 00:54:53,591 Otočte sa. 1134 00:54:53,591 --> 00:54:54,625 [CHAD] Sakra. 1135 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 [JACK] Otoč sa! 1136 00:54:56,961 --> 00:54:57,962 Na kolenách. 1137 00:54:57,962 --> 00:55:01,432 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1138 00:55:13,210 --> 00:55:21,218 Vieš, plánoval som toto na veľmi dlhú dobu, 1139 00:55:21,218 --> 00:55:23,821 už pred tebou v skutočnosti sa narodili. 1140 00:55:23,821 --> 00:55:24,922 [CHAD] Počkaj, brácho. 1141 00:55:24,922 --> 00:55:26,957 Predtým, ako som sa narodil, ty plánoval si ma zabiť? 1142 00:55:26,957 --> 00:55:30,828 [JACK] Chad, nie prerušte ma, prosím. 1143 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Od čias, keď som bol veľmi mladý muž, 1144 00:55:32,663 --> 00:55:35,366 Uvedomil som si, že ako som žil svoj život, 1145 00:55:35,366 --> 00:55:39,203 môže prísť čas, kedy Potreboval by som zmiznúť. 1146 00:55:39,203 --> 00:55:44,074 Tak som sa veľmi poistil tak silno, že po mojej smrti, 1147 00:55:44,074 --> 00:55:46,844 Mohol som žiť veľmi pohodlne. 1148 00:55:46,844 --> 00:55:53,618 Ale potom otázka, komu nechať tú obrovskú sumu peňazí? 1149 00:55:53,618 --> 00:55:55,052 To je otázka, Chad. 1150 00:55:55,052 --> 00:55:56,987 Komu mám nechať peniaze? 1151 00:55:56,987 --> 00:55:58,255 [CHAD] Neviem, človeče. 1152 00:55:58,255 --> 00:56:00,758 Asi ako pani Nora. 1153 00:56:00,758 --> 00:56:02,292 pani Wolfeová. 1154 00:56:02,292 --> 00:56:04,695 [JACK] Neviem o tom teraz. 1155 00:56:04,695 --> 00:56:06,330 Môžem jej veriť? 1156 00:56:06,330 --> 00:56:07,765 Poznáš ju. 1157 00:56:07,765 --> 00:56:10,167 Koniec koncov, je plánuješ ma zabiť. 1158 00:56:10,167 --> 00:56:11,836 Verili by ste jej teda? 1159 00:56:11,836 --> 00:56:13,237 [CHAD] Nie, kurva, kámo. 1160 00:56:13,237 --> 00:56:17,742 [JACK] Žiadne kurva spôsobom, kámo, naozaj. 1161 00:56:17,742 --> 00:56:21,512 Ale potom som mal zjavenie. 1162 00:56:21,512 --> 00:56:26,050 Kto je lepší ako milované dieťa? 1163 00:56:26,050 --> 00:56:29,587 Tak som jeden vytvoril. 1164 00:56:29,587 --> 00:56:33,057 Bolo to božské, božské. 1165 00:56:33,057 --> 00:56:38,863 Žiadna vagína, žiadny penis, nie spermie, len to slovo. 1166 00:56:38,863 --> 00:56:41,365 Nech je dieťa. 1167 00:56:41,365 --> 00:56:42,567 A bol tam jeden. 1168 00:56:42,567 --> 00:56:47,004 [CHAD] Kámo, čo to kurva hovoríš, človeče? 1169 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 [JACK] Neboj sa o tom, chlapče. 1170 00:56:48,739 --> 00:56:50,140 Vstaňte z kolien. 1171 00:56:50,140 --> 00:56:51,375 Nie si v kostole. 1172 00:56:51,375 --> 00:56:53,243 Všetko ti vysvetlím. 1173 00:56:53,243 --> 00:56:53,744 Poď. 1174 00:56:53,744 --> 00:56:55,446 [KOHÚTIE KOKRANIE] 1175 00:56:55,446 --> 00:56:58,783 Pozri, čo pre teba mám. 1176 00:56:58,783 --> 00:57:01,552 [CHAD] Do riti, človeče. 1177 00:57:01,552 --> 00:57:02,887 Ďakujem, brácho. 1178 00:57:02,887 --> 00:57:05,289 [JACK] Zaregistroval som sa narodenie chlapca, 1179 00:57:05,289 --> 00:57:08,526 a toto som si osvojil imaginárne dieťa. 1180 00:57:08,526 --> 00:57:11,095 Volal som ho Jean. 1181 00:57:11,095 --> 00:57:14,532 Teraz, Jean, bol vzdelaný doma najlepšími učiteľmi. 1182 00:57:14,532 --> 00:57:18,736 Vzal som všetky jeho maturitné skúšky sám. 1183 00:57:18,736 --> 00:57:20,170 Mimo grafov. 1184 00:57:20,170 --> 00:57:22,807 Teraz, keď mal 18 rokov, prenajal si byt, 1185 00:57:22,807 --> 00:57:23,674 dostal mu auto. 1186 00:57:23,674 --> 00:57:24,374 [CHAD] Počkaj. 1187 00:57:24,374 --> 00:57:25,610 Kúpil si mu auto? 1188 00:57:25,610 --> 00:57:27,244 [JACK] Samozrejme Zohnal som mu auto. 1189 00:57:27,244 --> 00:57:28,913 [CHAD] Oh, to je skvelé. 1190 00:57:28,913 --> 00:57:30,581 [JACK] Kreditné karty boli žiadané. 1191 00:57:30,581 --> 00:57:33,584 Nákupy boli pravidelné vykonané, účty zaplatené okamžite. 1192 00:57:33,584 --> 00:57:39,123 A moja bezchybne počatá syn Jean sa stal mojím zákonným dedičom, 1193 00:57:39,123 --> 00:57:40,958 schopný zdediť všetky moje peniaze. 1194 00:57:40,958 --> 00:57:42,760 Teraz sú on a Nora príjemcov 1195 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 mojej poistnej zmluvy. 1196 00:57:44,428 --> 00:57:48,332 Ale ak bude Nora usvedčená z moja vražda, kto si myslíš 1197 00:57:48,332 --> 00:57:50,367 zdedí všetky tie peniaze? 1198 00:57:50,367 --> 00:57:51,335 [CHAD] Jean. 1199 00:57:51,335 --> 00:57:54,171 [JACK] Oh, nie, nie, nie, nie, niekto iný. 1200 00:57:54,171 --> 00:57:55,339 [CHAD] Neviem, človeče. 1201 00:57:55,339 --> 00:57:57,742 Ako, kto? 1202 00:57:57,742 --> 00:58:03,681 [JACK] Ty, môj chlapec, pretože hovorím, že si Jean. 1203 00:58:03,681 --> 00:58:04,448 [Hudba bicích] 1204 00:58:04,448 --> 00:58:05,950 [CHAD] Počkaj. 1205 00:58:05,950 --> 00:58:10,721 [JACK] Jean je prázdna nádoba že môžem naplniť kýmkoľvek 1206 00:58:10,721 --> 00:58:13,257 alebo čo si vyberiem. 1207 00:58:13,257 --> 00:58:16,794 A vyberám si teba. 1208 00:58:16,794 --> 00:58:21,298 Slovami Dartha Vader, som tvoj otec. 1209 00:58:21,298 --> 00:58:23,901 [SMIECH] 1210 00:58:23,901 --> 00:58:28,573 Uh, naozaj si to myslíš Nora, keď si ma zabila, 1211 00:58:28,573 --> 00:58:30,975 ide zdieľať tie peniaze s tebou? 1212 00:58:30,975 --> 00:58:32,209 Nie 1213 00:58:32,209 --> 00:58:35,212 Ona ťa ide zrámovať a peniaze si nechať pre seba. 1214 00:58:35,212 --> 00:58:37,047 Teraz si to vedel, však? 1215 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 [CHAD] Ktovie. 1216 00:58:38,048 --> 00:58:40,885 [JACK] Áno, dobre. 1217 00:58:40,885 --> 00:58:45,255 Teraz sme vy a ja vzájomná spása. 1218 00:58:45,255 --> 00:58:46,223 [CHAD] Ako? 1219 00:58:46,223 --> 00:58:49,126 [JACK] Ideme obviniť ju z mojej vraždy, 1220 00:58:49,126 --> 00:58:52,863 a ty a ja budeme rozdeliť peniaze. 1221 00:58:52,863 --> 00:58:56,333 [OTČENIE MOTORA] 1222 00:59:01,706 --> 00:59:03,173 [ZATVORENIE BRÁNY] 1223 00:59:03,173 --> 00:59:07,077 [ŠTEKNUTIE PSA] [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 1224 00:59:07,077 --> 00:59:12,950 [ZATVORENIE DVERÍ] 1225 00:59:12,950 --> 00:59:14,785 [NORA] Bolo to tak môj manžel, Chad? 1226 00:59:14,785 --> 00:59:15,285 [CHAD] Fíha! 1227 00:59:15,285 --> 00:59:16,186 Sakra! 1228 00:59:16,186 --> 00:59:18,488 Je to tak ty, Nora, človeče? 1229 00:59:18,488 --> 00:59:19,389 Ježiš! 1230 00:59:19,389 --> 00:59:20,825 Ako, čo sakra? 1231 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 Ako môžeš vidieť v tme? 1232 00:59:22,259 --> 00:59:25,663 [PNUTÁ HUDBA] 1233 00:59:30,467 --> 00:59:34,705 Dobre, áno, to bolo tvoj manžel, kámo. 1234 00:59:34,705 --> 00:59:35,873 Neviem, človeče. 1235 00:59:35,873 --> 00:59:38,843 Pritisol sa ku mne a rozprával na kopu šialených sračiek 1236 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 a potom ma vysadil. 1237 00:59:40,711 --> 00:59:44,581 Akože, musím sa vrátiť pre moje auto zajtra, človeče. 1238 00:59:44,581 --> 00:59:46,450 [NORA] A čo potom? 1239 00:59:46,450 --> 00:59:49,219 [CHAD] Myslím, ako on vie, že to urobíme. 1240 00:59:49,219 --> 00:59:50,454 Je to v prdeli, braček. 1241 00:59:50,454 --> 00:59:52,222 [NORA] Nič nie je v prdeli, Chad. 1242 00:59:52,222 --> 00:59:54,258 [CHAD] Ježiš, pani. Wolfe, je koniec. 1243 00:59:54,258 --> 00:59:55,826 [NORA] Nič sa neskončilo, Chad. 1244 00:59:55,826 --> 00:59:56,927 [CHAD] Je to tak, ako ste povedali. 1245 00:59:56,927 --> 00:59:57,962 Je na nás. 1246 00:59:57,962 --> 00:59:59,697 On je jebnutý teraz nás prekabátili, človeče. 1247 00:59:59,697 --> 01:00:01,766 [NORA] Čo povedal? 1248 01:00:01,766 --> 01:00:03,600 Skúste si to presne zapamätať. 1249 01:00:03,600 --> 01:00:04,835 Buďte konkrétni. 1250 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 [CHAD] Hovorím ti, on hovoril veľa šialených sračiek. 1251 01:00:07,337 --> 01:00:09,073 [NORA] Aký druh do riti, Chad? 1252 01:00:09,073 --> 01:00:10,340 [CHAD] Čo je na tom, Nora? 1253 01:00:10,340 --> 01:00:13,110 [NORA] Záleží mi na tom. 1254 01:00:13,110 --> 01:00:15,746 Nerobím si srandu z tvojho života podľa toho vieš. 1255 01:00:15,746 --> 01:00:18,883 Jack je veľmi nebezpečný muž. 1256 01:00:18,883 --> 01:00:19,884 Potrebujete ma. 1257 01:00:19,884 --> 01:00:22,820 Musíte mi to povedať čo má za lubom. 1258 01:00:22,820 --> 01:00:24,421 [CHAD] Oh, nie, človeče. 1259 01:00:24,421 --> 01:00:26,290 Potrebuješ ma, Nora. 1260 01:00:26,290 --> 01:00:28,859 [NORA] Hmm. 1261 01:00:28,859 --> 01:00:30,661 Chytá ťa do pasce, však? 1262 01:00:30,661 --> 01:00:33,597 Povedal ti, že mi nemôžeš veriť. 1263 01:00:33,597 --> 01:00:37,334 Pozri, čokoľvek iné on povedal, že to mohlo znieť dobre, 1264 01:00:37,334 --> 01:00:41,806 ale ver mi, Chad, to je pasca. 1265 01:00:41,806 --> 01:00:46,510 Čo povedal? 1266 01:00:46,510 --> 01:00:49,513 [CINKANIE OKULIAROV] 1267 01:00:49,513 --> 01:00:51,515 [SESTRA RACHEL] Jackov flunky je fotograf. 1268 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 Hovoríte, že sa vyvíja obrázky. 1269 01:00:53,117 --> 01:00:54,084 Nie sú digitálne. 1270 01:00:54,084 --> 01:00:55,619 [DANI] Áno, to je čo povedala Nora. 1271 01:00:55,619 --> 01:00:56,687 [SESTRA RACHEL] Správne. 1272 01:00:56,687 --> 01:00:58,789 A povedal si, že Jack priniesol je z Havany. 1273 01:00:58,789 --> 01:01:01,291 To znamená, že bude pravdepodobne v Jackovom veku 1274 01:01:01,291 --> 01:01:02,326 starší. 1275 01:01:02,326 --> 01:01:04,528 Som ochotný hádať je nastavený svojím vlastným spôsobom, 1276 01:01:04,528 --> 01:01:06,296 sám vyvoláva obrázky. 1277 01:01:06,296 --> 01:01:07,664 To znamená, že má tmavú komoru. 1278 01:01:07,664 --> 01:01:08,733 [DANI] Správne. 1279 01:01:08,733 --> 01:01:10,701 [SESTRA RACHEL] A on musí mať miesto, kde 1280 01:01:10,701 --> 01:01:14,338 môže si kúpiť papier a chemikálie. 1281 01:01:14,338 --> 01:01:15,806 [DANI] Možno on objednáva ich online. 1282 01:01:15,806 --> 01:01:16,707 [SESTRA RACHEL] Pravda. 1283 01:01:16,707 --> 01:01:18,342 Ale možno starší pán nie 1284 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 radi nakupujete veci online. 1285 01:01:20,110 --> 01:01:23,580 A ak mu niečo dôjde, mohol by to hneď potrebovať. 1286 01:01:23,580 --> 01:01:24,448 [DANI] Dobre. 1287 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 No, Klein je najväčší obchod. 1288 01:01:25,916 --> 01:01:26,884 Takže-- 1289 01:01:26,884 --> 01:01:28,485 [SESTRA RACHEL] Ak bol si z Havany 1290 01:01:28,485 --> 01:01:30,721 a si tu nelegálne fotenie 1291 01:01:30,721 --> 01:01:33,490 vydierať ľudí Len Boh vie čo, 1292 01:01:33,490 --> 01:01:36,593 ideš nakupovať u predajňa, ktorú vlastní pán Klein 1293 01:01:36,593 --> 01:01:40,297 alebo v Martinez Photo and Camera, vo vlastníctve pána Martineza 1294 01:01:40,297 --> 01:01:42,833 čí otec by som mohol pridať, je tiež z Havany, 1295 01:01:42,833 --> 01:01:45,235 a kto prišiel správne po prevzatí Castra? 1296 01:01:45,235 --> 01:01:50,174 [DANI] Sestra, pre mníšku, ty si zasraný policajt. 1297 01:01:50,174 --> 01:01:51,008 [NORA] Dieťa. 1298 01:01:51,008 --> 01:01:53,343 Nechal peniaze na posrané dieťa. 1299 01:01:53,343 --> 01:01:54,044 [CHAD] Jean. 1300 01:01:54,044 --> 01:01:55,512 Pomenoval dieťa Jean, človeče. 1301 01:01:55,512 --> 01:01:56,613 [NORA] Kecy. 1302 01:01:56,613 --> 01:01:58,382 [CHAD] No, toto celé je to blbosť, Nora. 1303 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 Akoby to skončilo, človeče. 1304 01:02:00,350 --> 01:02:01,285 Poďme len... 1305 01:02:01,285 --> 01:02:03,387 [NORA] Čo tak, Chad? 1306 01:02:03,387 --> 01:02:07,892 Pokračujte v našom - čo toto je romantika? 1307 01:02:07,892 --> 01:02:10,360 Povedal som ti to predtým, ty nemať na výber. 1308 01:02:10,360 --> 01:02:10,861 [CHAD] Áno? 1309 01:02:10,861 --> 01:02:12,629 No, možno áno. 1310 01:02:12,629 --> 01:02:18,903 [NORA] [SMIECH SA] Chceš vies aka je tvoja volba? 1311 01:02:18,903 --> 01:02:20,737 Môžete minúť Jackove peniaze so mnou 1312 01:02:20,737 --> 01:02:23,407 na pláži v Veľké Kajmany, 1313 01:02:23,407 --> 01:02:27,077 alebo sa môžete prihlásiť Väznica San Miguel 1314 01:02:27,077 --> 01:02:30,747 ako spoluhráč mesiaca. 1315 01:02:30,747 --> 01:02:32,950 Niečo málo viem o tom byť objektom 1316 01:02:32,950 --> 01:02:35,085 mužských túžob, Čad. 1317 01:02:35,085 --> 01:02:37,888 Ak si to ty rozhodnúť, asi môžem 1318 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 dať vám niekoľko tipov. 1319 01:02:42,626 --> 01:02:44,028 [BUVNENIE DVERÍ] 1320 01:02:44,028 --> 01:02:46,030 [CHAD] Do riti, človeče. 1321 01:02:46,030 --> 01:02:47,965 [PRIEŠKANIE VODY] 1322 01:02:47,965 --> 01:02:51,368 [VŔTANIE] 1323 01:02:55,572 --> 01:02:57,908 [ROBOTNÍK] Naozaj by sme nemali robiť to, pani Wolfeová. 1324 01:02:57,908 --> 01:02:58,508 [NORA] Viem. 1325 01:02:58,508 --> 01:02:59,576 ja viem. 1326 01:02:59,576 --> 01:03:02,079 Ale zabije ma, ak áno nedostávajte tieto dokumenty 1327 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 do banky včas. 1328 01:03:04,081 --> 01:03:06,616 Úprimne povedané, zabil by ma keby vedel, že som dosť hlúpy 1329 01:03:06,616 --> 01:03:08,718 stratiť kombináciu. 1330 01:03:08,718 --> 01:03:10,787 Vy ste naozaj záchrancovia života. 1331 01:03:10,787 --> 01:03:11,555 [ROBOTNÍK] OK. 1332 01:03:11,555 --> 01:03:14,491 Prajem pekný deň. 1333 01:03:14,491 --> 01:03:16,526 [JACK] (rozprávanie) Najdrahšia Nora, I 1334 01:03:16,526 --> 01:03:19,964 by ti dal zásady, ak by ste sa opýtali. 1335 01:03:19,964 --> 01:03:22,466 Tak teraz Lovey, kto Myslíte si, že náš Čad? 1336 01:03:22,466 --> 01:03:25,870 zradí, ty alebo ja? 1337 01:03:25,870 --> 01:03:28,338 [KRUMČENIE PAPIERA] 1338 01:03:32,242 --> 01:03:34,544 [NORA] To je Jean, dobre? 1339 01:03:34,544 --> 01:03:38,548 J-E-A-N. Nie zajebaný John. 1340 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 [CHAD] Čo je na tom, človeče? 1341 01:03:39,884 --> 01:03:41,185 Napríklad John. 1342 01:03:41,185 --> 01:03:45,956 [NORA] Záleží na tom, pretože si urobím presne to, čo hovorí Jack. 1343 01:03:45,956 --> 01:03:47,591 Ty necháš on ti ukáže ako 1344 01:03:47,591 --> 01:03:50,760 byť John Wolfe, pretože keď ho zabijeme, 1345 01:03:50,760 --> 01:03:53,330 Vyzbieram polovicu peniaze ako jeho manželka, 1346 01:03:53,330 --> 01:03:57,401 a nazbieraš polovicu peniaze ako jeho dieťa. 1347 01:03:57,401 --> 01:04:00,837 [CHAD] Dobre, človeče. 1348 01:04:00,837 --> 01:04:04,208 [PREHRÁVANIE HUDBY] 1349 01:04:11,916 --> 01:04:14,284 [PÁN MARTINEZ] Nie, nie, ja nikoho takého nepoznám. 1350 01:04:14,284 --> 01:04:16,453 [DANI] Fotil z matkinej hry bingo 1351 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 na našej miestnej fare, možno pred dvoma mesiacmi. 1352 01:04:18,455 --> 01:04:21,125 Povedal, že nám to dá obrázky a nikdy sme ich nedostali. 1353 01:04:21,125 --> 01:04:23,493 [PÁN MARTINEZ] Nie, nie, ja nikoho takého nepoznám. 1354 01:04:23,493 --> 01:04:24,494 [DANI] Je veľmi tichý. 1355 01:04:24,494 --> 01:04:26,630 Myslím, že nemá veľa priateľov alebo rodiny. 1356 01:04:26,630 --> 01:04:28,765 Viem, že má svoje vlastná tmavá komora však. 1357 01:04:28,765 --> 01:04:30,901 [PÁN MARTINEZ] Nie, nie, ja nikoho takého nepoznám. 1358 01:04:30,901 --> 01:04:33,904 [DANI] Povedal, že je z Havana, možno vo veku 70 rokov, 1359 01:04:33,904 --> 01:04:35,405 možno trochu staršie. 1360 01:04:35,405 --> 01:04:36,206 [PÁN MARTINEZ] Nie. 1361 01:04:36,206 --> 01:04:37,407 nie. 1362 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 [DANI] Nikoho nepoznáš z Havany, kto je možno 1363 01:04:39,009 --> 01:04:40,377 v 70-tych rokoch alebo trochu staršie? 1364 01:04:40,377 --> 01:04:41,545 [PÁN MARTINEZ] Nie. 1365 01:04:41,545 --> 01:04:43,080 [DANI] Nikdy ste sa nestretli s a 70-ročný človek z Havany 1366 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 v celom tvojom prekliatom živote? 1367 01:04:44,414 --> 01:04:45,749 [PÁN MARTINEZ] Nie, nie, nie. 1368 01:04:45,749 --> 01:04:46,416 dobre? 1369 01:04:46,416 --> 01:04:48,052 Prepáč, coño. 1370 01:04:48,052 --> 01:04:49,219 [DANI] Prepáčte. 1371 01:04:49,219 --> 01:04:51,055 [PÁN MARTINEZ] Čo robíte? myslíš, že robíš, cabrón? 1372 01:04:51,055 --> 01:04:52,089 [THUD] 1373 01:04:52,589 --> 01:04:55,059 [WHIMPERS] Zlomil si sa môj posratý nos. 1374 01:04:55,059 --> 01:04:57,527 [DANI] Áno, pretože ty kládli odpor pri zatýkaní. 1375 01:04:57,527 --> 01:05:00,364 [PÁN MARTINEZ] Zatknutý? 1376 01:05:00,364 --> 01:05:01,265 Do riti som to urobil? 1377 01:05:01,265 --> 01:05:02,499 [DANI] Takže moja zlatíčka hovorí mi, že si 1378 01:05:02,499 --> 01:05:04,034 najväčší ukradnutý plot kamery v celom kurva 1379 01:05:04,034 --> 01:05:04,935 ostrov. 1380 01:05:04,935 --> 01:05:06,370 Teraz môžete buď zapamätaj si tohto chlapa 1381 01:05:06,370 --> 01:05:09,306 koho si nikdy kurva nevidel, alebo Môžem ťa hneď priviesť. 1382 01:05:09,306 --> 01:05:12,009 A ver mi, cabrón, Mám toľko bratov 1383 01:05:12,009 --> 01:05:13,743 v kraji kto by rád mi dlžíš láskavosť 1384 01:05:13,743 --> 01:05:16,613 pojebaním a mazanec ako ty. 1385 01:05:16,613 --> 01:05:19,183 Tak teraz si spomínaš na toho chlapa? 1386 01:05:19,183 --> 01:05:22,219 [PÁN MARTINEZ] Ten chlap, 75, 80, z Havany, 1387 01:05:22,219 --> 01:05:24,454 možno má vlastnú tmavú komoru. 1388 01:05:24,454 --> 01:05:25,522 [DANI] Aha. 1389 01:05:25,522 --> 01:05:26,323 [PÁN MARTINEZ] Myslím, že ja zapamätaj si toho chlapa teraz. 1390 01:05:26,323 --> 01:05:26,823 [DANI] Áno. 1391 01:05:26,823 --> 01:05:27,824 ako sa volá? 1392 01:05:27,824 --> 01:05:29,259 [PÁN MARTINEZ] Len ja zapamätať si jeho krstné meno. 1393 01:05:29,259 --> 01:05:29,759 dobre? 1394 01:05:29,759 --> 01:05:30,427 Anibal. 1395 01:05:30,427 --> 01:05:31,595 To je jeho krstné meno. 1396 01:05:31,595 --> 01:05:33,763 Vždy plaťte v hotovosti, bez kreditnej karty. 1397 01:05:33,763 --> 01:05:37,834 Zistil som, že príde aj nabudúce vyslovte jeho priezvisko a zavolajte vám. 1398 01:05:37,834 --> 01:05:38,335 dobre? 1399 01:05:38,335 --> 01:05:39,469 [DANI] Dobre. 1400 01:05:39,469 --> 01:05:40,404 Máte týždeň. 1401 01:05:40,404 --> 01:05:41,638 Dobre, kurva tvár? 1402 01:05:41,638 --> 01:05:44,141 Potom ukradnutý majetok jednotka sem príde, 1403 01:05:44,141 --> 01:05:46,410 a budú sa plaziť do toho svojho zasraného debila, 1404 01:05:46,410 --> 01:05:50,247 a začnú vykonanie inventarizácie. 1405 01:05:50,247 --> 01:05:51,715 Kapish? 1406 01:05:51,715 --> 01:05:52,582 [PÁN MARTINEZ] Kapish. 1407 01:05:52,582 --> 01:05:53,083 Kapish. 1408 01:05:55,986 --> 01:06:01,325 [KRICKET] [VZDYCHY] 1409 01:06:01,325 --> 01:06:03,727 [JACK] Myslel som, Chad-- 1410 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 Myslel som, Chad je ako dieťa 1411 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 nikdy sme nemali šancu zneužiť. 1412 01:06:10,300 --> 01:06:11,001 Ty nie, Lovey? 1413 01:06:16,573 --> 01:06:22,746 Vieš, nie si už taký hore človek. 1414 01:06:22,746 --> 01:06:25,749 Neodpovedal si na moju otázku. 1415 01:06:25,749 --> 01:06:29,486 Nemyslíš si, že Chad je ako dieťa, ktoré... 1416 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 [NORA] Nie, nemám. 1417 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 [JACK] Ty nie? 1418 01:06:32,722 --> 01:06:37,361 Oh, myslím, že keby sme mali dieťa ako Čad, bol by zlý. 1419 01:06:37,361 --> 01:06:39,763 správne? 1420 01:06:39,763 --> 01:06:42,366 [NORA] Sam som. 1421 01:06:42,366 --> 01:06:43,667 [JACK] Čo, láska? 1422 01:06:43,667 --> 01:06:46,303 [NORA] Sam, kurva som. 1423 01:06:46,303 --> 01:06:51,375 Sam som. 1424 01:06:51,375 --> 01:06:55,279 Je to milé, nevinné pojebaná detská kniha, 1425 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 tak by si nevedel o čom hovorím. 1426 01:06:57,414 --> 01:07:01,118 [JACK] [SMIECH SA] Takže odsudzujúci, mi esposa pequeña. 1427 01:07:01,118 --> 01:07:06,456 [TUTTING] Idem sa zbaliť. 1428 01:07:06,456 --> 01:07:08,792 Musíte byť in Miami na dva dni. 1429 01:07:08,792 --> 01:07:11,795 Teraz, keby som bol tebou, urobil by som to povedz tomu mladému žrebcovi 1430 01:07:11,795 --> 01:07:13,963 pokračovať v nosení ochrany pretože si, čo, 1431 01:07:13,963 --> 01:07:15,699 O 20 rokov starší ako on? 1432 01:07:15,699 --> 01:07:18,635 A všetky tie vznešené mladé veci na pláži 1433 01:07:18,635 --> 01:07:22,139 len náhodou ty pred 20 rokmi. 1434 01:07:22,139 --> 01:07:24,641 Len premýšľať vašu ochranu. 1435 01:07:24,641 --> 01:07:25,309 Brada brada. 1436 01:07:32,282 --> 01:07:35,785 [OTČENIE MOTORA] 1437 01:07:47,797 --> 01:07:50,300 [NORA] Dobrý deň, detektív. 1438 01:07:50,300 --> 01:07:51,868 [DANI] Ako dlho bude preč? 1439 01:07:51,868 --> 01:07:54,003 [NORA] Dva dni. 1440 01:07:54,003 --> 01:07:57,841 [DANI] Nora, poďme len vypadni odtiaľto. 1441 01:07:57,841 --> 01:07:59,343 [NORA] A čo robiť? 1442 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 [DANI] Som asi krok a pol 1443 01:08:00,744 --> 01:08:03,780 ďaleko od nájdenia toho záznam a ja to dostanem. 1444 01:08:03,780 --> 01:08:05,349 A ak Jack Wolfe ukazuje sa mŕtvy, I 1445 01:08:05,349 --> 01:08:07,584 nebude mať na výber ale zatknúť ťa. 1446 01:08:07,584 --> 01:08:08,485 [NORA] Budeš? 1447 01:08:08,485 --> 01:08:09,453 [DANI] Verte tomu. 1448 01:08:09,453 --> 01:08:10,987 Len ju odvolaj, Nora. 1449 01:08:10,987 --> 01:08:12,289 [NORA] Prečo? 1450 01:08:12,289 --> 01:08:14,491 [DANI] Pretože posledná vec Zem, ktorú chcem, je zatknúť ťa. 1451 01:08:14,491 --> 01:08:15,959 [NORA] Naozaj? 1452 01:08:15,959 --> 01:08:18,195 A čo ty? chceš so mnou robiť? 1453 01:08:18,195 --> 01:08:21,798 Chceš ma vziať preč a žijeme šťastne až do smrti? 1454 01:08:21,798 --> 01:08:23,700 [DANI] Áno. 1455 01:08:23,700 --> 01:08:25,034 [NORA] Dani, ty si taký blázon. 1456 01:08:25,034 --> 01:08:25,869 Mohli sme mať všetko. 1457 01:08:25,869 --> 01:08:26,970 [DANI] Všetko, čo chcem, si ty. 1458 01:08:26,970 --> 01:08:32,909 [NORA] [Rozčúlený vzdych] Potom ti poviem čo. 1459 01:08:32,909 --> 01:08:36,413 Keď bude Jack mŕtvy, ty zabudnite na nahrávku 1460 01:08:36,413 --> 01:08:38,047 a zatknúť Čada. 1461 01:08:38,047 --> 01:08:42,786 Potom môžete mať ja a peniaze. 1462 01:08:42,786 --> 01:08:45,722 [DANI] Žiarlivý človek môže vždy použiť na niečo. 1463 01:08:45,722 --> 01:08:46,423 je to tak? 1464 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 [NORA] Uf. 1465 01:08:47,557 --> 01:08:48,758 Si ten, koho som chcel. 1466 01:08:48,758 --> 01:08:51,461 Ty si ten pravý Vždy som chcel. 1467 01:08:51,461 --> 01:08:55,131 Ak to chcete zastaviť, strieľajte ja, zatknite ma, zastreľte Jacka. 1468 01:08:55,131 --> 01:08:57,100 Ale len niečo urob. 1469 01:08:57,100 --> 01:08:59,503 Pretože ak si nie, som v pasci. 1470 01:08:59,503 --> 01:09:01,971 Nemám na výber. 1471 01:09:01,971 --> 01:09:04,674 [ŤAŽKÉ DÝCHANIE] 1472 01:09:04,674 --> 01:09:08,912 [BOZKANIE A STUNOVANIE] 1473 01:09:08,912 --> 01:09:12,382 [VLNY RACHAJÚCE] 1474 01:09:19,389 --> 01:09:21,958 [JACK] Dobre, dobre. 1475 01:09:21,958 --> 01:09:23,693 Trápiš sa. 1476 01:09:23,693 --> 01:09:25,429 Trucovanie ťa robí vyzerať podozrivo. 1477 01:09:25,429 --> 01:09:27,030 Poď, vzchop sa. 1478 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 Daj mi to, dievčatá ma milujú, tvár. 1479 01:09:29,333 --> 01:09:31,167 Poď. 1480 01:09:31,167 --> 01:09:34,170 áno. 1481 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 Perfektné! 1482 01:09:36,206 --> 01:09:37,407 Ty pekný diabol. 1483 01:09:37,407 --> 01:09:40,109 [SMIECH] 1484 01:09:40,109 --> 01:09:42,246 Prečo trucuješ? 1485 01:09:42,246 --> 01:09:44,113 [CHAD] Oh, človeče, myslím bola s tým chlapom 1486 01:09:44,113 --> 01:09:46,216 opäť na druhý deň keď si bol v Miami. 1487 01:09:46,216 --> 01:09:48,618 Viete, záhradník videl idú na tvoje miesto. 1488 01:09:48,618 --> 01:09:49,486 [JACK] Aký chlap? 1489 01:09:49,486 --> 01:09:51,388 [CHAD] No, ten policajt, ktorý ma udrel, človeče. 1490 01:09:51,388 --> 01:09:52,055 [JACK] Nie! 1491 01:09:52,055 --> 01:09:52,889 [CHAD] Áno! 1492 01:09:52,889 --> 01:09:54,157 [JACK] Šokujúce! 1493 01:09:54,157 --> 01:09:55,792 No čo myslíš? 1494 01:09:55,792 --> 01:09:56,326 [CHAD] No... 1495 01:09:56,326 --> 01:09:57,193 [JACK] Uh-uh. 1496 01:09:57,193 --> 01:09:59,028 Si žiarlivý? že hrá 1497 01:09:59,028 --> 01:10:01,765 hanky panky za chrbtom? 1498 01:10:01,765 --> 01:10:02,499 [CHAD] Nie, kámo. 1499 01:10:02,499 --> 01:10:03,132 Nie 1500 01:10:03,132 --> 01:10:04,701 Vidíte, je to s policajtom. 1501 01:10:04,701 --> 01:10:08,405 Teda, čo keď povie ona, ty vieš, ak Jack skončí mŕtvy, 1502 01:10:08,405 --> 01:10:11,140 zabiješ Chada a potom ona a on idú a boogie 1503 01:10:11,140 --> 01:10:13,277 dole na Bahamy, človeče? 1504 01:10:13,277 --> 01:10:16,112 [JACK] To je vynikajúce, Chad! 1505 01:10:16,112 --> 01:10:18,915 Výborne, chlapče! 1506 01:10:18,915 --> 01:10:21,885 Vidíš, bol si len môj adoptovaný syn na krátky čas, 1507 01:10:21,885 --> 01:10:23,953 a tvoje IQ je už vyššie. 1508 01:10:23,953 --> 01:10:25,221 [CHAD] Ďakujem, človeče. 1509 01:10:25,221 --> 01:10:29,158 [JACK] Ale dovoľte mi predpokladať ďalší nápad, ktorý by možno mohol 1510 01:10:29,158 --> 01:10:34,197 byť ešte problematickejší. 1511 01:10:34,197 --> 01:10:37,634 [CHAD] Čo je problematickejšie než byť zatknutý, kámo? 1512 01:10:37,634 --> 01:10:41,505 [JACK] Ach, čo ak Nora rozhodne sa ťa vyhodiť, 1513 01:10:41,505 --> 01:10:45,342 a potom si na to spomenie Chad je jediná osoba, ktorá 1514 01:10:45,342 --> 01:10:47,076 vie, že som vinný z vraždy? 1515 01:10:47,076 --> 01:10:49,546 Preto hovorí k sebe, Čadovi 1516 01:10:49,546 --> 01:10:51,515 jediný človek, ktorý môže ma dostať do väzenia 1517 01:10:51,515 --> 01:10:53,116 po zvyšok môjho života. 1518 01:10:53,116 --> 01:11:01,391 Potom hovorí, musím... 1519 01:11:01,391 --> 01:11:03,693 [CHAD] Musím zabiť Chada. 1520 01:11:03,693 --> 01:11:08,264 [JACK] Pozitívne, Jean, syn môj. 1521 01:11:12,369 --> 01:11:18,575 Lovey, neviem, či náš Čad sa ti s tým zveril alebo nie, 1522 01:11:18,575 --> 01:11:22,546 ale navrhol som to ho druhý deň 1523 01:11:22,546 --> 01:11:25,915 že potom, čo on a ja falošne moja smrť, že my dvaja 1524 01:11:25,915 --> 01:11:28,318 by ťa mal zabiť. 1525 01:11:28,318 --> 01:11:30,053 Potom Jean dostane peniaze. 1526 01:11:30,053 --> 01:11:34,558 A prirodzene, zdieľa to s drahým starým otcom. 1527 01:11:34,558 --> 01:11:37,193 Myslím, že celkom zabral lesk na myšlienku. 1528 01:11:37,193 --> 01:11:40,997 Vieš, neverí ty už, querida. 1529 01:11:40,997 --> 01:11:44,868 celkom úprimne, on sa ťa bojí. 1530 01:11:44,868 --> 01:11:45,469 [NORA] On je? 1531 01:11:45,469 --> 01:11:47,036 [JACK] Mm-hmm. 1532 01:11:47,036 --> 01:11:50,574 Ale vieš, že sa nikdy neskrývam čokoľvek od teba, moja láska. 1533 01:11:55,579 --> 01:11:58,948 Viem, že si myslíš, že som klamár, duplicitný. 1534 01:11:58,948 --> 01:12:04,954 Ale ja si myslím, že som najviac stálica životných spoločníkov. 1535 01:12:04,954 --> 01:12:08,825 Hovorím, že sa držíme pôvodný plán. 1536 01:12:08,825 --> 01:12:11,294 Pripnite moju vraždu Chad, rozdeľ si peniaze, 1537 01:12:11,294 --> 01:12:16,332 a ja ti dám konečný dar z lásky. 1538 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 Oslobodil som ťa. 1539 01:12:18,702 --> 01:12:22,672 Prisahám Bohu, Nora. 1540 01:12:22,672 --> 01:12:25,308 milujem ťa. 1541 01:12:25,308 --> 01:12:27,176 ja áno. 1542 01:12:27,176 --> 01:12:32,516 Viem, že si myslíš, že som klamem, ale milujem ťa. 1543 01:12:32,516 --> 01:12:35,452 Siempre, amore mio. 1544 01:12:35,452 --> 01:12:39,723 Milujem ťa, pretože ty a Som presne taký istý. 1545 01:12:39,723 --> 01:12:44,027 Svet nás tvrdo súdi, ale vôbec ťa nesúdim. 1546 01:12:44,027 --> 01:12:49,198 Aj keď ťa poznám a milenku chlapec ma plánujú zabiť, 1547 01:12:49,198 --> 01:12:51,334 Viem a nesúdim ťa. 1548 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 [NORA] Bože, neznášam to. 1549 01:12:56,172 --> 01:12:56,840 [SNIFFLES] 1550 01:12:56,840 --> 01:12:58,374 [JACK] Oh, nie, nie, nie, nie. 1551 01:12:58,374 --> 01:12:59,876 Pst. 1552 01:12:59,876 --> 01:13:00,944 Ticho, mačiatko. 1553 01:13:00,944 --> 01:13:02,412 Nie 1554 01:13:02,412 --> 01:13:05,549 Všetko je v poriadku. 1555 01:13:05,549 --> 01:13:08,652 Tak mi povedz. 1556 01:13:08,652 --> 01:13:14,591 Aj keď viem, že ideš zabiť ma, čo mám robiť? 1557 01:13:14,591 --> 01:13:15,492 Hmm? 1558 01:13:17,694 --> 01:13:22,666 Na mojom mieste, Nora, čo by ste robili? 1559 01:13:22,666 --> 01:13:24,167 [NORA] Zabite ma. 1560 01:13:24,167 --> 01:13:26,302 [JACK] Hmm. 1561 01:13:26,302 --> 01:13:28,505 Vidíš? 1562 01:13:28,505 --> 01:13:30,306 Nikdy ti neklamem. 1563 01:13:30,306 --> 01:13:33,342 [NORA] Nie, nikdy neklameš. 1564 01:13:33,342 --> 01:13:36,345 [JACK] V poriadku. 1565 01:13:36,345 --> 01:13:39,248 Tak naplánujme moju smrť. 1566 01:13:39,248 --> 01:13:41,885 [UPBEAT MUSIC] 1567 01:13:41,885 --> 01:13:44,120 Daj to do motora pokoj a ponáhľaj sa. 1568 01:13:44,120 --> 01:13:45,822 Máte 15 minút. 1569 01:13:45,822 --> 01:13:49,092 Jean, som na teba hrdý, synu. 1570 01:13:49,092 --> 01:13:52,596 [UPBEAT MUSIC] 1571 01:14:11,447 --> 01:14:12,949 [SPLASH] 1572 01:14:14,417 --> 01:14:17,921 [PÍPNUTIE ČASOVAČA] 1573 01:14:17,921 --> 01:14:21,390 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1574 01:14:22,859 --> 01:14:24,761 [CHAD] Jack? 1575 01:14:24,761 --> 01:14:25,261 Jack? 1576 01:14:25,261 --> 01:14:28,164 [EXPLOSION] 1577 01:14:32,135 --> 01:14:36,239 [JACK] Sľúb mi to ty to zvážiš, Nora. 1578 01:14:36,239 --> 01:14:42,546 Pretože ak nie, potom nebudem mať možnosť, ale pomôcť mu zabiť vás. 1579 01:14:46,616 --> 01:14:49,919 [NORA] Už žiadne hry. 1580 01:14:49,919 --> 01:14:51,621 [JACK] Už žiadne hry. 1581 01:14:51,621 --> 01:14:52,722 [UPBEAT MUSIC] 1582 01:14:52,722 --> 01:14:56,359 Toto funguje na parasympatický nervový systém. 1583 01:14:56,359 --> 01:14:58,962 Nazýva sa pilokarpín. 1584 01:14:58,962 --> 01:15:00,964 Nejaké som mal skúsenosti s tým. 1585 01:15:00,964 --> 01:15:03,099 Ale ona nebude nič cítiť. 1586 01:15:03,099 --> 01:15:05,501 Hrdlo sa jej stiahne. 1587 01:15:05,501 --> 01:15:06,736 Trochu sa zadusí. 1588 01:15:06,736 --> 01:15:09,005 A nejaké budú lapanie po vzduchu. 1589 01:15:09,005 --> 01:15:11,808 [NORA] Volá sa to paraldehyd. 1590 01:15:11,808 --> 01:15:16,279 Stupeň toxicity 5, reakčný čas okamžitý. 1591 01:15:16,279 --> 01:15:20,183 Jeho srdce kŕče, hlava cíti ako keby to malo vybuchnúť. 1592 01:15:20,183 --> 01:15:21,651 [GASPING] 1593 01:15:21,651 --> 01:15:23,953 [JACK] Bude bronchiálna zovretie, sipot. 1594 01:15:23,953 --> 01:15:25,121 Svaly budú trhať. 1595 01:15:25,121 --> 01:15:26,255 Pulz sa spomalí. 1596 01:15:26,255 --> 01:15:28,124 A prídu kŕče. 1597 01:15:28,124 --> 01:15:32,796 [NORA] Udreli ste ho rameno alebo chrbát, 1598 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 kdekoľvek. 1599 01:15:34,363 --> 01:15:35,364 [LAMENIE SKLA] 1600 01:15:35,364 --> 01:15:38,067 [GASPING] 1601 01:15:38,968 --> 01:15:44,674 [JACK] Et voila, smrť okolo asfyxia a zástava srdca. 1602 01:15:44,674 --> 01:15:48,211 [NORA] Jeden výstrel a voila. 1603 01:15:48,211 --> 01:15:49,779 je koniec. 1604 01:15:49,779 --> 01:15:53,717 [JACK] No vidíš, Lovey, Tu pripájam žltý drôt, 1605 01:15:53,717 --> 01:15:59,488 takto a modrý sem. 1606 01:15:59,488 --> 01:16:03,259 V tomto scenári hovorím Chadovi... 1607 01:16:03,259 --> 01:16:04,628 Bomba v strojovni. 1608 01:16:04,628 --> 01:16:05,662 Budem ťa čakať. 1609 01:16:05,662 --> 01:16:06,462 v poriadku? 1610 01:16:06,462 --> 01:16:07,130 Poď. 1611 01:16:07,130 --> 01:16:07,864 Urobte to. 1612 01:16:07,864 --> 01:16:08,998 Môžeme sa odtiaľto dostať do pekla. 1613 01:16:08,998 --> 01:16:10,299 [CHAD] Úžasné, človeče. 1614 01:16:10,299 --> 01:16:13,803 [UPBEAT MUSIC] 1615 01:16:13,803 --> 01:16:15,304 [PÍPNUTIE ČASOVAČA] 1616 01:16:15,304 --> 01:16:16,339 [JACK] Skončil si? 1617 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 [CHAD] Hotovo, človeče. 1618 01:16:17,340 --> 01:16:20,543 [HRUČENIE MOTORA] 1619 01:16:21,878 --> 01:16:24,681 [JACK] Bezvýhradne mi dôveruje. 1620 01:16:24,681 --> 01:16:30,887 Taký milý chlapec, ale hrubý ako tehla. 1621 01:16:30,887 --> 01:16:34,891 [PNUTÁ HUDBA] 1622 01:16:36,359 --> 01:16:38,662 [NORA] Áno, rozumiem. 1623 01:16:38,662 --> 01:16:39,829 Volá sa Perez. 1624 01:16:39,829 --> 01:16:40,429 [CHAD] Kto? 1625 01:16:40,429 --> 01:16:44,267 [NORA] Jack je nešikovný. 1626 01:16:44,267 --> 01:16:46,569 Je príliš lacný na to, aby niekomu zaplatil čokoľvek bez toho, aby som dostal 1627 01:16:46,569 --> 01:16:49,538 daňový odpis za to. 1628 01:16:49,538 --> 01:16:52,208 Vidíte tu? 1629 01:16:52,208 --> 01:16:54,243 Niekoho vymenoval menom Anibal Perez 1630 01:16:54,243 --> 01:16:57,180 ako záhradník pre svoje podnikanie. 1631 01:16:57,180 --> 01:16:59,282 Tu je to isté Zaradený Anibal Perez 1632 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 ako kutil o dva roky neskôr. 1633 01:17:01,885 --> 01:17:06,790 A tu je to isté Perez uvedený ako správca. 1634 01:17:06,790 --> 01:17:09,592 Teraz všetko, čo potrebujeme, je adresa. 1635 01:17:09,592 --> 01:17:13,697 Potom dostaneme hlas rekordéra a zabite Jacka. 1636 01:17:13,697 --> 01:17:15,799 [PÁN MARTINEZ] ten chlap sa volá Perez. 1637 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 Anibal Perez. 1638 01:17:17,166 --> 01:17:18,835 [DANI] Máš adresu pre nás? 1639 01:17:18,835 --> 01:17:20,136 [PÁN MARTINEZ] Nie, nie. 1640 01:17:20,136 --> 01:17:21,738 Neviem žiadnu adresu. 1641 01:17:21,738 --> 01:17:25,241 [NASUNUVÁ HUDBA] 1642 01:17:25,241 --> 01:17:41,257 [POSUN MYŠOU] 1643 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 [NORA] Jack s tým manipuloval. 1644 01:17:43,359 --> 01:17:46,329 Povie vám nastaviť časovač na 15 minút 1645 01:17:46,329 --> 01:17:48,097 kým čaká v člne. 1646 01:17:48,097 --> 01:17:51,200 Ale to vybuchne po 3 minútach. 1647 01:17:51,200 --> 01:17:55,739 Takže akonáhle ho dostanete na loď, udrel ho paraldehydom. 1648 01:17:55,739 --> 01:17:56,706 [CHAD] [GRUNTING] 1649 01:17:56,706 --> 01:17:58,141 [JACK] [GSPING] 1650 01:17:58,141 --> 01:18:00,744 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1651 01:18:00,744 --> 01:18:06,082 [NORA] A potom použite toto. 1652 01:18:06,082 --> 01:18:09,585 Dajte obe bomby na loď, ale spustite iba toto. 1653 01:18:09,585 --> 01:18:12,621 Nastavte ho na 10 minút, čo vám nechá veľa času 1654 01:18:12,621 --> 01:18:13,723 dostať sa odtiaľ preč. 1655 01:18:13,723 --> 01:18:16,525 [EXPLOSION] 1656 01:18:18,828 --> 01:18:20,964 Najväčšia chyba môj manžel niekedy urobil 1657 01:18:20,964 --> 01:18:26,002 mi ukazoval ako postaviť bombu. 1658 01:18:26,002 --> 01:18:29,505 [PNUTÁ HUDBA] 1659 01:18:51,427 --> 01:18:54,864 [Kňučanie motora] 1660 01:18:54,864 --> 01:18:58,367 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1661 01:19:08,344 --> 01:19:11,848 [PÍPNUTIE ČASOVAČA] 1662 01:19:15,284 --> 01:19:18,287 [EXPLOSION] 1663 01:19:22,992 --> 01:19:26,162 To bude Jack, pán Perez. 1664 01:19:26,162 --> 01:19:29,498 Teraz mi daj hlasový záznamník a videá, inak si mŕtvy. 1665 01:19:29,498 --> 01:19:32,001 [ANIBAL PEREZ] Aký rekordér? 1666 01:19:32,001 --> 01:19:33,002 Mira. 1667 01:19:33,002 --> 01:19:34,737 Neviem nič. 1668 01:19:34,737 --> 01:19:36,305 [NORA] Počítam do troch. 1669 01:19:36,305 --> 01:19:39,075 A buď to, čo chcem je na ceste do mojej ruky, 1670 01:19:39,075 --> 01:19:42,611 alebo máš zapnutý mozog ich cesta k tej stene. 1671 01:19:42,611 --> 01:19:44,247 [ANIBAL PEREZ] Prosím, Señora. 1672 01:19:44,247 --> 01:19:44,780 Aký rekordér? 1673 01:19:44,780 --> 01:19:46,349 [NORA] 1, 2-- 1674 01:19:46,349 --> 01:19:47,416 [DANI] Nechaj to, Nora. 1675 01:19:47,416 --> 01:19:50,486 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1676 01:19:50,987 --> 01:19:51,955 je koniec. 1677 01:19:54,423 --> 01:19:56,993 [NORA] Zabil by si ma, Dani? 1678 01:19:56,993 --> 01:19:57,827 je to pravda? 1679 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 Zabil by si ma? 1680 01:20:00,163 --> 01:20:02,131 [DANI] [VZDYCH] 1681 01:20:03,132 --> 01:20:05,869 [BIANCA] Nemusel by. 1682 01:20:05,869 --> 01:20:06,836 chcel by som. 1683 01:20:11,740 --> 01:20:14,377 [PROKURÁTOR] Dr. Castro, pozostatky Chada Sellersa 1684 01:20:14,377 --> 01:20:17,380 boli nájdené a odoslané našimi oddelenia do vášho laboratória 1685 01:20:17,380 --> 01:20:18,848 na testovanie DNA. 1686 01:20:18,848 --> 01:20:21,717 Patrili medzi ne fibia a holennej kosti, resp. 1687 01:20:21,717 --> 01:20:23,920 Potom boli spárované proti nájdeným vzorkám vlasov 1688 01:20:23,920 --> 01:20:26,055 v byte pána Sellersa. 1689 01:20:26,055 --> 01:20:29,225 A tvoj záver čo bolo, Dr. Castro? 1690 01:20:29,225 --> 01:20:30,994 [DR CASTRO] DNA zápas medzi kosťami 1691 01:20:30,994 --> 01:20:33,863 vytiahol z vody a vzorka vlasov bola pozitívna. 1692 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 nemám ani najmenšiu pochybujem, že to boli 1693 01:20:35,798 --> 01:20:37,266 pozostatky pána Sellersa. 1694 01:20:37,266 --> 01:20:39,502 [PROKUTORA] Podobne, došlo k postriekaniu krvi 1695 01:20:39,502 --> 01:20:42,338 na kus palubovky, ktorá sa nakoniec zotavil, 1696 01:20:42,338 --> 01:20:44,140 a jeden zub, ktorý bol tiež odoslaný 1697 01:20:44,140 --> 01:20:46,009 na vaše oddelenie na testovanie. 1698 01:20:46,009 --> 01:20:47,843 Aké boli výsledky z tych testov? 1699 01:20:47,843 --> 01:20:50,246 [DR CASTRO] Krv strieka a predmetný zub, 1700 01:20:50,246 --> 01:20:52,848 ktoré sa mimochodom vyznačujú veľmi výrazná čiapka, ktorá 1701 01:20:52,848 --> 01:20:57,586 bol by k dispozícii len na Kube v rokoch 1945 až 1958, 1702 01:20:57,586 --> 01:21:00,623 sa pozitívne zhodovali s známe vzorky DNA pána Jacka 1703 01:21:00,623 --> 01:21:01,624 Wolfe. 1704 01:21:01,624 --> 01:21:04,961 [OZVNAJÚCE STOPY] 1705 01:21:11,167 --> 01:21:13,736 [PROKURÁTOR] Poručík Fuentes, hlava 1706 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 bombového komanda pre Štátna polícia San Miguel 1707 01:21:16,339 --> 01:21:17,840 pre oblasť Puerto Seguro. 1708 01:21:17,840 --> 01:21:19,208 Je to všetko správne? 1709 01:21:19,208 --> 01:21:20,443 [PORUČÍK FUENTES] Áno, pane. 1710 01:21:20,443 --> 01:21:21,844 [PROKURÁTOR] Mohli ste určiť príčinu 1711 01:21:21,844 --> 01:21:24,747 výbuchu, ktorý nastal na motorovej jachte Circe 1712 01:21:24,747 --> 01:21:26,549 15-teho ráno? 1713 01:21:26,549 --> 01:21:29,152 [PORUČÍK FUENTES] No, tam boli to vlastne dva výbuchy, 1714 01:21:29,152 --> 01:21:30,987 dve samostatné bomby. 1715 01:21:30,987 --> 01:21:32,588 Spúšťanie zariadenie sa však zdá 1716 01:21:32,588 --> 01:21:35,791 pochádzať z bomby vysadené v strojovni. 1717 01:21:35,791 --> 01:21:38,661 Dohľad v prístave bol zachytený celá vec na páske, 1718 01:21:38,661 --> 01:21:41,664 a dokázali sme sa zotaviť časť časovacieho zariadenia bomby 1719 01:21:41,664 --> 01:21:43,432 z dna oceánu. 1720 01:21:43,432 --> 01:21:46,835 [JEMNÁ HUDBA] 1721 01:21:51,740 --> 01:21:53,776 [PROKURÁTOR] Detektív, idem 1722 01:21:53,776 --> 01:21:57,213 aby vám ukázal hlasový záznamník. 1723 01:21:57,213 --> 01:21:59,748 Expozícia prokuratúry 52. 1724 01:21:59,748 --> 01:22:02,418 Je to váš rekordér? partner, Bianca Ortiz, 1725 01:22:02,418 --> 01:22:04,753 získané od pána Pereza? 1726 01:22:04,753 --> 01:22:06,589 [DANI] Je. 1727 01:22:06,589 --> 01:22:09,825 [PROKURÁTOR] Budem to hrať. 1728 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 [NORA] (NAHRÁVKA) A čo zabránil by mi, aby som ťa zabil 1729 01:22:12,328 --> 01:22:14,663 naozaj a zachovať to všetko? 1730 01:22:14,663 --> 01:22:18,034 Teda, ak mi to ukážeš ako to urobiť, čo by ste urobili? 1731 01:22:18,034 --> 01:22:19,402 Žalovať ma zo záhrobia? 1732 01:22:19,402 --> 01:22:22,238 [JACK] (NAHRÁVANIE) [SMIECH SA] 1733 01:22:25,474 --> 01:22:27,043 [SUDCA] The obžalovaný povstane. 1734 01:22:27,043 --> 01:22:30,179 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1735 01:22:30,679 --> 01:22:34,283 Nora Wolfe, bola si uznaný vinným z vraždy 1736 01:22:34,283 --> 01:22:36,419 v prvom stupni. 1737 01:22:36,419 --> 01:22:38,821 Máte čo povedať? predtým, ako súd vydá 1738 01:22:38,821 --> 01:22:42,158 jeho rozsudok? 1739 01:22:42,158 --> 01:22:45,428 [NORA] Ten skurvy syn je nažive, Vaša ctihodnosť. 1740 01:22:45,428 --> 01:22:48,297 Práve sa nám smeje. 1741 01:22:48,297 --> 01:22:50,666 [SUDCA] Nora Wolfe, sprisahal si 1742 01:22:50,666 --> 01:22:54,503 vražda tvojho manžela chladnokrvným spôsobom. 1743 01:22:54,503 --> 01:22:56,905 Chytili ste mladšieho muž do tvojho plánu, 1744 01:22:56,905 --> 01:23:00,243 a on spolu s vami manžel je teraz mŕtvy. 1745 01:23:00,243 --> 01:23:03,279 Neprejavili ste žiadnu ľútosť. 1746 01:23:03,279 --> 01:23:05,914 Je to rozsudok o tento súd teda 1747 01:23:05,914 --> 01:23:08,451 že budeš odsúdený na doživotie 1748 01:23:08,451 --> 01:23:11,820 bez toho možnosť podmienečného prepustenia. 1749 01:23:11,820 --> 01:23:14,057 Súd je odročený. 1750 01:23:14,057 --> 01:23:17,493 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1751 01:23:17,493 --> 01:23:25,334 [MIEŠANIE DAVU] 1752 01:23:25,334 --> 01:23:28,304 [VTÁKY KRÚČANIA] 1753 01:23:34,177 --> 01:23:39,482 [PÁN BRODY] Prosím, posaďte sa. 1754 01:23:41,950 --> 01:23:45,254 Vážim si, že si si našiel čas hovoriť so mnou, detektív. 1755 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 Jednoznačne naša poisťovňa má veľmi veľký záujem 1756 01:23:47,623 --> 01:23:49,592 v tejto veci, berúc do úvahy množstvo peňazí 1757 01:23:49,592 --> 01:23:50,626 to je pre nás v stávke. 1758 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 [DANI] Nie je to a problém, pán Brody. 1759 01:23:52,428 --> 01:23:56,265 [PÁN BRODY] Teraz, toto Bianca Ortiz, vaša partnerka, 1760 01:23:56,265 --> 01:23:58,033 je niečo ja mali by ste o nej vedieť? 1761 01:23:58,033 --> 01:24:01,404 [DANI] Pravdepodobne veľa, že vy by mal vedieť o Biance Ortiz. 1762 01:24:01,404 --> 01:24:02,805 Vidíte, miestna legenda má to tak, že ona 1763 01:24:02,805 --> 01:24:04,573 vychovával jej starý otec. 1764 01:24:04,573 --> 01:24:07,276 Očividne sa dostal do konfliktu nejaký miestny chuligán, stratený 1765 01:24:07,276 --> 01:24:08,844 všetky jeho peniaze alebo čo. 1766 01:24:08,844 --> 01:24:11,847 A potom ten miestny chuligán sa ukázal veľmi mŕtvy. 1767 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 Problém vyriešený. 1768 01:24:14,183 --> 01:24:15,484 [PÁN BRODY] A? 1769 01:24:15,484 --> 01:24:17,720 [DANI] Hovorí sa, že áno Bianca možno niečo mala 1770 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 robiť s tým. 1771 01:24:18,721 --> 01:24:20,289 Bola sotva a v tom čase tínedžer. 1772 01:24:20,289 --> 01:24:21,290 Nikdy nenašli telo. 1773 01:24:21,290 --> 01:24:23,159 Tak koho to zaujíma, nie? 1774 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 [PÁN BRODY] Navrhujete že Bianca Ortiz nejako bola 1775 01:24:25,594 --> 01:24:26,929 zapojený do vraždy? 1776 01:24:26,929 --> 01:24:28,431 [DANI] Bez a telo alebo vrah, 1777 01:24:28,431 --> 01:24:31,134 vražda je len hypotetické, pán Brody. 1778 01:24:31,134 --> 01:24:36,239 To a 5 dolárov by som nekúpil ste latte na tomto ostrove. 1779 01:24:36,239 --> 01:24:39,375 [PÁN BRODY] Moja otázka teda, je, prečo si dovolil svojmu partnerovi 1780 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 Bianca v poprsie? 1781 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 Myslel som, že si to necháš celá vec je pred ňou tajná. 1782 01:24:42,578 --> 01:24:44,347 [DANI] Nie je tajomstvá tu, pán Brody. 1783 01:24:44,347 --> 01:24:45,848 Je to ostrov. 1784 01:24:45,848 --> 01:24:48,751 Vidíš, Bianca stále hovorila aby som zostal mimo toho, 1785 01:24:48,751 --> 01:24:52,488 ako keby vedela viac celú vec ako ja. 1786 01:24:52,488 --> 01:24:54,890 Ukázalo sa, že bola hovoriť pravdu. 1787 01:24:54,890 --> 01:24:58,127 Vedela o každom pohybe od samého začiatku. 1788 01:24:58,127 --> 01:25:00,763 [JEMNÁ HUDBA] 1789 01:25:00,763 --> 01:25:04,933 [BIANCA] Anibal Perez je môj starý otec. 1790 01:25:04,933 --> 01:25:07,703 [DANI] Čo v skutočnosti? kurva o čom hovoríš? 1791 01:25:07,703 --> 01:25:11,340 [BIANCA] Zabil a muž, veľmi silný, 1792 01:25:11,340 --> 01:25:14,009 druh, ktorého rodina nikdy nezabudne. 1793 01:25:14,009 --> 01:25:16,612 To je to, čo Jack Wolfe mal na ňom. 1794 01:25:16,612 --> 01:25:19,448 Potom Jack zabil kohokoľvek bolo treba zabiť. 1795 01:25:19,448 --> 01:25:23,286 A potom on vlastnil môj starý otec. 1796 01:25:23,286 --> 01:25:26,021 Pravda je, že vlastnil celá moja rodina. 1797 01:25:28,491 --> 01:25:30,759 [DANI] Prečo do pekla nie hovoríš niečo predtým? 1798 01:25:30,759 --> 01:25:33,028 Prečo by ste nás nechali prejsť celá táto kurva vec? 1799 01:25:33,028 --> 01:25:34,597 [BIANCA] Ak Jack Wolfe skončil mŕtvy, 1800 01:25:34,597 --> 01:25:36,665 môj starý otec by oslobodiť sa od neho. 1801 01:25:36,665 --> 01:25:39,235 Prečo, preboha, by som povedal niečo to pokaziť? 1802 01:25:43,172 --> 01:25:46,141 [DANI] Presne 30 dní po odsúdení Nory, 1803 01:25:46,141 --> 01:25:49,111 uznávaný bankár meno Tessler vo víle 1804 01:25:49,111 --> 01:25:51,947 rozprávkové kniežatstvo Lichtenštajnsko zdvihlo zrak 1805 01:25:51,947 --> 01:25:55,150 papiere sa roztiahli pred ním a povedal... 1806 01:25:55,150 --> 01:25:58,787 [TESSLER] No, moja drahá Jean, konečne sa stretávame. 1807 01:25:58,787 --> 01:26:04,427 Len by som si prial, aby to tak bolo za príjemnejších okolností. 1808 01:26:04,427 --> 01:26:07,763 Obchodoval som s vami adoptívny otec na mnoho rokov. 1809 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 Aj keď sme sa nikdy nestretli zodpovedalo dobre 1810 01:26:09,765 --> 01:26:11,367 viac ako desaťročie. 1811 01:26:11,367 --> 01:26:15,170 Bol ohromne som na teba hrdý, Jean. 1812 01:26:15,170 --> 01:26:18,040 [BIANCA] A ja z neho. 1813 01:26:18,040 --> 01:26:20,142 [TESSLER] No, všetko tieto dokumenty určite 1814 01:26:20,142 --> 01:26:21,377 sa zdajú byť v poriadku. 1815 01:26:21,377 --> 01:26:23,912 A s vašou presvedčenie nevlastnej matky, 1816 01:26:23,912 --> 01:26:29,117 teraz ste jediným príjemcom z poistenia vášho otca. 1817 01:26:29,117 --> 01:26:32,988 Dúfam, že peniaze, ktoré poskytol lebo ti ponúka útechu. 1818 01:26:32,988 --> 01:26:36,425 [JEMNÁ HUDBA] 1819 01:26:42,965 --> 01:26:44,367 [DANI] Neurobil som ver tomu sám 1820 01:26:44,367 --> 01:26:47,803 najskôr až po poistenie spoločnosť podala oznámenie 1821 01:26:47,803 --> 01:26:52,475 o platbe Jeanovi Wolfe cez Banque de Crédit. 1822 01:26:52,475 --> 01:26:54,243 Vtedy som dal výpoveď z oddelenia, 1823 01:26:54,243 --> 01:26:55,744 a letel som do Lichtenštajnsko v poriadku 1824 01:26:55,744 --> 01:26:58,281 aby som sám vypočul bankára. 1825 01:26:58,281 --> 01:27:00,082 Ukázalo sa, že bankár Tessler bol taký 1826 01:27:00,082 --> 01:27:02,217 fotené s Jean Wolfe's exotický dobrý vzhľad 1827 01:27:02,217 --> 01:27:05,488 že jeho pohľad zotrvával ako prešla z banky. 1828 01:27:05,488 --> 01:27:08,957 Videl, ako objíma staršiu osobu Hispánsky gentleman a muž 1829 01:27:08,957 --> 01:27:14,630 neskôr pozitívne identifikoval na fotke ako Jack Wolfe. 1830 01:27:14,630 --> 01:27:16,599 [PÁN BRODY] Bianca bola súčasťou tejto celej veci? 1831 01:27:16,599 --> 01:27:17,600 [DANI] Od začiatku. 1832 01:27:17,600 --> 01:27:20,403 Pozri, Bianca starý otec, Anibal Perez, 1833 01:27:20,403 --> 01:27:21,670 bol to Jackov fešák. 1834 01:27:21,670 --> 01:27:24,973 Ale Bianca Ortiz bol Jackov milenec. 1835 01:27:24,973 --> 01:27:27,276 Vidíš, keď to povedala Jack vlastnil celú jej rodinu 1836 01:27:27,276 --> 01:27:29,678 za záchranu starého otca život, čo ona naozaj 1837 01:27:29,678 --> 01:27:32,781 znamenalo to, že bola časť dohody, 1838 01:27:32,781 --> 01:27:34,550 od čias, keď bola dieťa. 1839 01:27:34,550 --> 01:27:35,984 [PÁN BRODY] Ale Jack je predpokladaný dedič 1840 01:27:35,984 --> 01:27:37,986 mal rodný list čo naznačuje, že je chlapec. 1841 01:27:37,986 --> 01:27:38,954 [DANI] Správne. 1842 01:27:38,954 --> 01:27:40,489 A neskorší certifikát ukazuje, že on 1843 01:27:40,489 --> 01:27:42,991 prešlo pomocou pohlavie potvrdzujúci chirurgický zákrok 1844 01:27:42,991 --> 01:27:45,361 vo veku 15 rokov. 1845 01:27:45,361 --> 01:27:47,029 Vidíš, je to presne tak, ako povedal Jack. 1846 01:27:47,029 --> 01:27:49,298 Jean Wolfe bol prázdny nádoba, do ktorej on 1847 01:27:49,298 --> 01:27:51,033 mohol naliať, čo si vybral. 1848 01:27:51,033 --> 01:27:53,369 Vybral si Biancu. 1849 01:27:53,369 --> 01:27:57,239 Samozrejme, že si ho vybral Jack nebolo bez určitých rizík. 1850 01:27:57,239 --> 01:28:00,142 [CHRÁCENIE TREPAČA] 1851 01:28:02,511 --> 01:28:04,880 Krátko po tom, čo zbierala peniaze z poistenia, 1852 01:28:04,880 --> 01:28:06,415 lietadlo na ceste z Lichtenštajnska 1853 01:28:06,415 --> 01:28:09,985 na Seychelské ostrovy havaroval v Indickom oceáne. 1854 01:28:09,985 --> 01:28:12,888 Príčina bola hlásená chybný ukazovateľ rýchlosti vzduchu 1855 01:28:12,888 --> 01:28:14,156 a chyba pilota. 1856 01:28:14,156 --> 01:28:15,458 Všetci na palube zahynuli. 1857 01:28:15,458 --> 01:28:19,328 Uvedení ako cestujúci jeden Jean Wolfe z Nigérie, 1858 01:28:19,328 --> 01:28:21,930 Anibal Perez zo San Miguel, a ďalší cestujúci 1859 01:28:21,930 --> 01:28:26,602 cestovanie na nigérijský pas pod menom Giacomo Lupo. 1860 01:28:29,071 --> 01:28:33,909 Giacomo Lupo je Taliančina pre Jacka Wolfa. 1861 01:28:36,745 --> 01:28:38,747 [NORA] Wow. 1862 01:28:38,747 --> 01:28:41,717 čo ty vieš? 1863 01:28:41,717 --> 01:28:45,721 Nie je len diabol, existuje aj Boh. 1864 01:28:45,721 --> 01:28:49,224 [POKOJNÁ HUDBA] 1865 01:28:51,694 --> 01:28:54,463 [DANI] V skutočnosti je to tak keď Nora získala náboženstvo. 1866 01:28:54,463 --> 01:28:57,366 Najlepšou sa stala sestra Rachel priateľa, ktorého nikdy nemala, 1867 01:28:57,366 --> 01:29:01,136 niekoho, komu úplne dôverovala s jej najvrúcnejšími modlitbami 1868 01:29:01,136 --> 01:29:03,739 a najtemnejšie tajomstvá jej duše. 1869 01:29:03,739 --> 01:29:06,375 Myslím, že existuje vykupiteľská krása k tomu, 1870 01:29:06,375 --> 01:29:08,677 ty nie? 1871 01:29:08,677 --> 01:29:11,714 Okrem toho, teraz môžem dokázať že Nora nezabila Jacka. 1872 01:29:11,714 --> 01:29:15,017 A ty to budeš financovať apelovať, aby ju dostal z väzenia. 1873 01:29:15,017 --> 01:29:16,118 [PÁN BRODY] Myslíte si to? 1874 01:29:16,118 --> 01:29:17,786 [DANI] Určite. 1875 01:29:17,786 --> 01:29:21,056 A ako som povedal, teraz to môžem dokázať že Jack Wolfe nie je mŕtvy. 1876 01:29:21,056 --> 01:29:22,625 [PÁN BRODY] Čo sú? hovoríš o? 1877 01:29:22,625 --> 01:29:24,627 [DANI] Jack zabil Biancu a jej starý otec, 1878 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 ale je veľmi živý. 1879 01:29:25,761 --> 01:29:28,431 A je tam vonku niekde so svojimi peniazmi. 1880 01:29:28,431 --> 01:29:31,600 A ak ma zamestnáš, Nájdem ich oboch. 1881 01:29:31,600 --> 01:29:33,502 [PÁN BRODY] Wolfe je nažive? 1882 01:29:33,502 --> 01:29:34,837 Na čom to zakladáš? 1883 01:29:34,837 --> 01:29:37,372 [DANI] Na to, čo oni nájdený v troskách. 1884 01:29:37,372 --> 01:29:41,577 Je iróniou, že Nora je Jackova jediná známy žijúci najbližší príbuzní, 1885 01:29:41,577 --> 01:29:44,447 tak jej to poslali. 1886 01:29:44,447 --> 01:29:47,115 Jackov prst, čo znamená nezomrel v člne. 1887 01:29:47,115 --> 01:29:49,251 Takže to dokazuje Norinu nevinu. 1888 01:29:49,251 --> 01:29:53,656 [JACK] Si svätý, Láska, absolútna svätica. 1889 01:29:53,656 --> 01:29:56,559 [NORA] A čo tvoj prsteň? prst, s vašou svadbou 1890 01:29:56,559 --> 01:30:00,929 zazvoniť ešte na to tak naozaj máš niečo na identifikáciu? 1891 01:30:00,929 --> 01:30:02,498 [DANI] Možno v jeho vlastným zvláštnym zadkom, 1892 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 bol naozaj zamilovaný s ňou predsa, 1893 01:30:04,867 --> 01:30:07,703 a nechal prst aby ju zachránil. 1894 01:30:07,703 --> 01:30:14,009 [JACK] Aj keď prisahám Bohu milujem ťa. 1895 01:30:14,009 --> 01:30:15,343 ja áno. 1896 01:30:15,343 --> 01:30:16,879 [DANI] Možno áno len jeho arogancia, 1897 01:30:16,879 --> 01:30:19,948 a on chcel smiať sa naposledy. 1898 01:30:19,948 --> 01:30:21,216 [PÁN BRODY] Čo tým myslíte? 1899 01:30:21,216 --> 01:30:25,253 [DANI] Ako povedala Nora, obaja Boh a diabol sú veľmi skutočné. 1900 01:30:25,253 --> 01:30:28,591 Len niekedy, diabol vyhrá a potom vám dá 1901 01:30:28,591 --> 01:30:29,792 prst, aby to dokázal. 1902 01:30:33,596 --> 01:30:36,031 [PÁN BRODY] Sviňa. 1903 01:30:36,031 --> 01:30:38,266 [DANI] To je to, čo Jack povedal, keď to prerušil. 1904 01:30:38,266 --> 01:30:42,004 [JEMNÁ HUDBA] 1905 01:30:44,473 --> 01:30:46,475 [ČAŠNÍK] Tvoj starý vymodelovaný, pane, 1906 01:30:46,475 --> 01:30:48,844 len so šepotom horkosti. 1907 01:30:51,947 --> 01:30:53,782 [JACK] Brada brada. 1908 01:30:53,782 --> 01:30:57,252 [ŠPANIELSKÁ HUDBA] 1909 01:31:03,225 --> 01:31:06,929 [SPIEVANIE PO ŠPANIELSKY] 1910 01:32:43,792 --> 01:32:47,195 [JEMNÁ HUDBA] 1911 01:32:55,537 --> 01:33:00,843 (SPIEV) Miloval som ťa dlhšie ako by som mal 1912 01:33:00,843 --> 01:33:05,580 Nebol tam priestor pre nikoho iného 1913 01:33:05,580 --> 01:33:10,285 A všetky sny I mysleli sme si, že by sme mohli 1914 01:33:10,285 --> 01:33:14,990 Stali sa klamstvami povedali sme si 1915 01:33:14,990 --> 01:33:19,795 Držal som sa pevnejšie než som chcel 1916 01:33:19,795 --> 01:33:24,633 Bál som sa ťa pustiť 1917 01:33:24,633 --> 01:33:29,304 Teraz už niet nádeje že na teba zabudnem 1918 01:33:29,304 --> 01:33:33,541 Niektoré veci ty kiežby si nevedel 1919 01:33:33,541 --> 01:33:43,085 Zajtra tam niekto bude nový spánok v našej posteli 1920 01:33:43,085 --> 01:33:46,588 Oh, ale budeš ten, ktorý si nechávam 1921 01:33:46,588 --> 01:33:53,095 V zadnej časti mojej hlavy 1922 01:33:53,095 --> 01:33:57,866 Niektorá láska je silnejšia než to poznáme 1923 01:33:57,866 --> 01:34:02,705 To nekončí keď sa milenci rozchádzajú 1924 01:34:02,705 --> 01:34:07,409 Visí to okolo kým z toho nevyrastieš 1925 01:34:07,409 --> 01:34:12,180 Alebo postavte stenu okolo tvojho srdca 1926 01:34:12,180 --> 01:34:16,785 A dokonca aj vy nedá sa to ignorovať 1927 01:34:16,785 --> 01:34:21,656 Spôsob tvojej duše prepletený s mojím 1928 01:34:21,656 --> 01:34:26,028 Keď láska zmizne, nemôžete to obnoviť 1929 01:34:26,028 --> 01:35:09,337 Naučte sa smútiť to po celú dobu 1930 01:35:09,337 --> 01:35:14,042 Držal som sa pevnejšie než som chcel 1931 01:35:14,042 --> 01:35:18,847 Bál som sa ťa pustiť 1932 01:35:18,847 --> 01:35:23,451 Teraz už niet nádeje že na teba zabudnem 1933 01:35:23,451 --> 01:35:27,722 Niektoré veci ty kiežby si nevedel 1934 01:35:27,722 --> 01:35:37,299 Zajtra tam niekto bude nový spánok v našej posteli 1935 01:35:37,299 --> 01:35:40,803 Ale ty budeš ten, ktorý si nechám 1936 01:35:40,803 --> 01:35:47,409 V zadnej časti mojej hlavy 1937 01:35:47,409 --> 01:35:52,047 Miloval som ťa dlhšie než by som mal 1938 01:35:52,047 --> 01:35:56,819 Blázon som odmietol vidieť 1939 01:35:56,819 --> 01:36:01,556 nepovedal by som že ťa ľutujem 1940 01:36:01,556 --> 01:36:06,361 Som si istý, že áno povedz to isté o mne 1941 01:36:06,361 --> 01:36:11,266 Miloval som ťa dlhšie než by som mal 1942 01:36:11,266 --> 01:36:15,904 Nebol tam priestor pre nikoho iného 1943 01:36:15,904 --> 01:36:20,708 A všetky sny I mysleli sme si, že by sme mohli 1944 01:36:20,708 --> 01:36:24,346 Stali sa klamstvami povedali sme si